«Революция — самое прекрасное дело, которое мы совершили»

Выступление генерала армии Рауля Кастро Рус, Первого секретаря Центрального Комитета Коммунистической партии Кубы, на закрытии Учредительной сессии Национальной ассамблеи народной власти IX созыва, во Дворце съездов 19 апреля 2018 г., «60-го года Революции».

 

Товарищи!

Хочу прежде всего поблагодарить за поручение сказать заключительное слово на этой глубоко прочувствованной Учредительной сессии Национальной ассамблеи народной власти IX созыва, которая завершается именно сегодня, когда исполняется 57 лет одержанной при Плайя-Хирон под руководством Главнокомандующего Фиделя Кастро Рус победе над вторжением наемников, организованных, профинансированных и высаженных правительством Соединенных Штатов.

Этот исторический факт приобретает еще большее значение потому, что впервые бойцы Повстанческой армии, полицейские и ополченцы сражались, защищая знамена социализма, провозглашенного Фиделем 16 апреля 1961 г. во время траурного прощания с жертвами бомбежки воздушных баз.

 

 «Мы живем в таком месте и в такие времена, когда нам нельзя совершать ошибок»

Как известно, на последней Очередной сессии VIII созыва Национальная ассамблея одобрила продление мандата депутатов кубинского парламента и делегатов провинциальных ассамблей вследствие больших разрушений, вызванных ураганом «Ирма», чей прямой удар почти по всей национальной территории вызвал необходимость пересмотреть временной распорядок избирательного процесса, который мы завершаем сегодня и который располагал массовым участием граждан, что стало еще одним свидетельством массовой поддержки Революции и нашей социалистической демократии.

Необходимо выразить признательность за проведенную работу избирательным комиссиям и кандидатам всех уровней, а также всем институтам, внесшим вклад в хорошее проведение выборов.

6-й съезд партии, состоявшийся в апреле 2011 г., одобрил предложение ограничить занятие основных политических и государственных постов максимум двумя пятилетними сроками подряд. В том же смысле высказался 7-й съезд два года назад, и, хотя это ограничение еще не включено в Конституцию – вопрос, который, как мы ожидаем, будет решен в рамках ее реформы, – в самом начале своего второго мандата как Председателя Госсовета и Совета министров, 24 февраля 2013 г., я говорил, что он станет последним, и подтвердил это в минувшем декабре, когда с этой же трибуны заявил, что с сегодняшнего дня у Кубы будет новый президент.

Не было необходимости дожидаться осуществления конституционной реформы, чтобы выполнить данное слово и действовать соответственно; еще важнее было подать пример.

Национальная ассамблея народной власти избрала товарища Мигеля Диас-Канеля Бермудеса Председателем Госсовета и Совета министров. В то же время товарищ Сальвадор Вальдес Меса был избран первым заместителем Председателя Госсовета, а затем Национальная ассамблея одобрила его назначение первым заместителем председателя Совета министров.

Товарищ Диас-Канель прошел трудовой путь почти в 35 лет. Окончив Центральный университет Лас-Вильяс по специальности инженера-электронщика, он работал по этой профессии. Проходил военную службу в ракетных противовоздушных частях Революционных вооруженных сил, после чего был преподавателем на электроинженерном факультете того же университетского центра, где ему было предложено перейти на профессиональную кадровую работу в Союзе молодых коммунистов; последовательно проходил все более высокие посты в руководстве этой организации, пока не был выдвинут на профессиональную работу в партии.

С июля 1994 г., на третий или четвертый год Особого периода^[1], когда самый острый этап особого периода достиг апогея, он в течение девяти лет был первым секретарем провинциального комитета Вилья-Клары и еще шесть лет находился на той же должности в провинции Ольгин, в обоих случаях с удовлетворительными результатами.

И было не случайно, что после девяти лет работы в Вилья-Кларе – что достаточно, поскольку он там родился и знал свою родную провинцию, включавшую в то время и Сьенфуэгос и Санкти-Спиритус, – он был в плановом порядке направлен в Ольгин, одну из крупных провинций по числу жителей и территориальному протяжению, как часть подготовки, какую мы старались дать примерно десятку молодых. Большинство из них были избраны в Политбюро, но нам не удалось материализовать их подготовку, и он один из этой группы, как сказал бы я несколько преувеличенно, выжил (аплодисменты); я не критикую их за недостатки, но, беседуя с товарищем Мачадо, говорил ему, что мы должны критиковать самих себя за то, что не смогли лучше организовать подготовку этих товарищей, чтобы они обрели зрелость и смогли занять высокие ответственные посты в партии и правительстве. 

Если он только на постах высшего партийного руководителя двух провинций пробыл 15 лет, не считая годов руководства молодежью в своей родной провинции, то я также говорил товарищу Мачадо, что за эти 15 лет он мог бы поработать по крайней мере в пяти провинциях страны, чтобы узнать их поглубже. Я сейчас не критикую Мачадо, его я уже достаточно критиковал (аплодисменты). И еще ему задам, пусть приготовится! (смех). Я хочу этим сказать, что надо уделять еще большее внимание подготовке кадров, чтобы, когда придет время им занять более высокие посты, они лучше владели делом. Но его сегодняшнее избрание – не случайность: предвиделось, что из всех, по нашему скромному мнению и мнению партии, лучшим был и является товарищ Диас-Канель (аплодисменты), и мы не сомневаемся, что по своим заслугам, по своему опыту и выработанной им способности посвящать себя труду, он должен будет иметь абсолютный успех в задаче, возложенной на него нашим высшим органом государственной власти (аплодисменты).

Он является членом Центрального комитета партии с 1991 г., а 15 лет назад был выдвинут в Политбюро. Выполнял интернациональную миссию в Республике Никарагуа и окончил Колледж национальной обороны.

В 2009 г. он был назначен министром высшего образования, а в 2012 г. – заместителем Председателя Совета министров, ответственным за органы, связанные с образованием, наукой, спортом и культурой.

Пять лет назад он был избран первым заместителем Председателя Госсовета и Совета министров – и с этого момента у нас, группы товарищей из Политбюро, была абсолютная уверенность, что мы попали в точку, что это и есть решение, которое материализуется сегодня на нашем важнейшем собрании, – эти последние посты, которые я упомянул, и особенно пост первого заместителя Председателя Госсовета и Совета министров, который он совмещал с курированием идеологической сферы ЦК партии. Также не случайно, что столь важная тема должна была пройти через руки того, кто сегодня является председателем Госсовета и Совета министров; и когда меня не будет – я еще скажу, что останусь Первым секретарем до 2021 г., – он сможет занимать пост председателя Госсовета и Совета министров одновременно с постом Первого секретаря ЦК Коммунистической партии (аплодисменты). Так и запланировано, оставляя в силе ближайшее предложение Ассамблеи, которое будет рассматриваться наравне с Советом министров на июльской сессии; там же будет предложена комиссия депутатов, чтобы заняться редактированием и представлением Ассамблее проекта новой Конституции, которую затем будет необходимо обсудить с населением и вынести на референдум.

Заранее заявляю, что в предстоящей Конституции не будет изменена стратегическая цель работы нашей партии – она сохранится, и наш народ несомненно ее поддержит, как поддержал уже десятки лет назад, в 1976 г., огромным большинством голосов в 98%.

И в этом случае смогут быть вновь объединены, как я уже говорил, те два поста, которые являются основными, чтобы Первый секретарь партии и Председатель Госсовета и Совета министров имел в своих руках всю власть и влияние, даже при наличии, возможно, премьер-министра, который занимался бы правительством. Всем этим я показываю, что мы достаточно обсуждали формулировку, которая будет представлена вам посредством той комиссии, о которой я говорил, в июле месяце.

Он должен выполнить два мандата, как мы установим в Конституции, по пять лет каждый. Их даты утвердит съезд партии. Я был избран на 7-м съезде партии на период до 2021 г., мне уже 3 июня исполнится 87 лет – это я говорю не затем, чтобы мне сделали какой-то подарок, знаю, как здесь трудно приобрести подарок, даже скромный (аплодисменты). приобрести здесь подарок, даже скромный, труднее, чем отыскать нефть (смех), так что не присылайте мне ничего.

Когда он выполнит свои два мандата – если поработает хорошо, и это одобрит ЦК нашей партии и высший орган власти государства, которым является наша Ассамблея, в состав которой мы входим, – он должен оставаться. Как мы делаем и сегодня, так и впредь у него должен быть заместитель.  Завершив свои 10 лет как председатель Госсовета и Совета министров, он еще на три, которые останутся до съезда, останется Первым секретарем, чтобы обеспечить нам надежный переход и сэкономить на обучении его преемника, а потом выйдет на пенсию, заниматься внуками, которые уже у него будут – если сейчас еще нет – а, у вас уже есть внуки? Ладно, тогда правнуками, как я – у меня их уже трое, и еще один на подходе (смех). Так мы думаем.

Естественно, решать предстоит высшим органам партии и государства, им принимать окончательное решение в этих делах, о которых я только что упомянул.

Мы живем в таком месте и в такие времена, когда нам нельзя совершать ошибок. Я из тех, кто, когда хватает времени, читает и изучает все, что попадает в руки, о тех зловещих исторических событиях, которые произошли в недавней истории, международной, в истории разных стран; и нам нельзя совершать ошибок не только ввиду нашего географического положения, но и ни по какой иной причине; есть ошибки, которых нам нельзя совершать, вроде тех, что погубили процессы, важнейшие для человечества, и за последствия которых поплатились мы, многие страны; за последствия создавшегося нарушения международного равновесия поплатились и продолжаем платиться мы, многие страны, в том числе и наша. Вы хорошо меня понимаете? (Отвечают: «Да!»)

Товарищ Диас-Канель – не новичок, на протяжении ряда лет он проявил зрелость, работоспособность, идеологическую твердость, политическое чутье, приверженность и верность Революции.

Облечение его высшей государственной и правительственной ответственностью нации – не плод случая или поспешности. В его постепенном продвижении к высшим постам – в отличие от того, что происходило в прошлом с другими молодыми руководителями, как я отметил раньше, – мы не совершили ошибки ускорения этого процесса, а целенаправлено и предвиденно обеспечили ему переход через различные ответственные посты в партии и правительстве, так, чтобы он получал целостную подготовку надлежащего уровня, что, вместе с го личными качествами, позволит ему успешно взять на себя высшее руководство нашим государством и правительством, а в дальнейшем – и высшую ответственность в партии.

В свою очередь, товарищ Вальдес Меса прошел большой путь служения Революции, победа которой застала его сельхозяйственным рабочим имения в районе Амансио-Родригес, относившемся тогда к провинции Камагуэй. В 1961 г. он вступил в Национальное революционное ополчение, участвовал в кампании по ликвидации безграмотности и состоял в Ассоциации молодых повстанцев, став ее генеральным секретарем в упомянутом районе. С образованием Союза молодых коммунистов он был избран генеральным секретарем того же уровня и участвовал как делегат в Первом съезде этой организации.

В дальнейшем он участвовал в строительстве Единой партии социалистической революции Кубы в различных районах провинции Камагуэй и занимал руководящие посты на уровне муниципии и в провинциальном комитете партии. Оттуда он перешел в профессионально-кадровом порядке на профсоюзную работу, занимая постепенно все более высокие посты, в том числе второго секретаря Профцентра трудящихся Кубы (CTC) и генерального секретаря Национального профсоюза работников сельского и лесного хозяйства.

В 1995 г. он был назначен министром труда и социального обеспечения, а спустя четыре года был выдвинут на пост первого секретаря провинциального комитета партии в Камагуэе.

На XIX съезде CTC, состоявшемся в 2006 г., он был избран на пост Генерального секретаря, на котором оставался до 2013 года, когда был избран заместителем Председателя Госсовета.

Неустанно трудясь, он окончил в 1983 г. Высший институт сельскохозяйственных наук в Сьего-де-Авила по специальности инженер-агроном.

Он является членом ЦК партии с 1991 г. и его стаж в Политбюро уже 10 лет.

Равным образом, считаю справедливым разделить бескорыстную позицию товарища Хосе Рамона Мачадо Вентуры, который по собственной инициативе вновь – говорю «вновь», поскольку он это уже предлагал ранее, именно для того, чтобы занимаемый ранее им пост первого заместителя Председателя Госсовета мог занять Диас-Канель, – предложил снять с него обязанности заместителя Председателя Госсовета и Совета министров, чтобы открыть дорогу новому поколению.

Мачадо, с которым меня связывают более 60 лет революционной борьбы, начиная со Сьерра-Маэстры и Второго Восточного фронта имени Франка Паиса, одним из основателей которого он был, являет пример скромности, честности и безграничной самоотдачи в труде, хотя он немного вспыльчив, как многие из вас знают. В дальнейшем он сосредоточит свои усилия на партийной работе как Второй секретарь ЦК.

Отдельно надо сказать о товарище Мерседес Лопес Асеа, члене Политбюро, которая вчера вечером освобождена от обязанностей заместителя Председателя Госсовета и после более чем восьми лет завидной и труднейшей работы на посту первого секретаря партии в нашей сложной столице – работы, которая логично становится все сложнее именно потому, что речь идет о столице страны, – вскоре перейдет на новый пост в ЦК партии (аплодисменты).

 

«Тема, которую мы не можем предоставлять свободной стихии»

Состав Госсовета, избранного сегодня Национальной ассамблеей, отражает обновление на 42%. Представительство в нем женщин возрастает до 48,4%. Растем, Тереса, а? Но надо теперь продолжать, как вы сами говорите, двигаться к ответственным постам, а не только расти численно (аплодисменты). Итак, доля женщин возрастает до 48,4%, а доля негров и мулатов достигает 45,2%. И ни в том, ни в другом аспекте мы не должны отступать ни на миллиметр, ведь нам это стоило многих лет, со времен победы Революции, начиная с Фиделя, который положил начало этим идеям женского равноправия и против воли многих старых партизан в Сьерра-Маэстре – когда в оружии не было избытка, а совсем наоборот – сформировал отряд имени Марианы Грахалес (аплодисменты), и здесь даже присутствует депутатка Тетé Пуэбла Вильтрес, которая была одним из офицеров того отряда.

Это стоило большого труда, это не было легко, и нам еще предстоит бороться за пропорциональность не только количественную, но и качественную, по ответственным постам. В стране уже есть подготовленные кадры из женщин и из негров, и это показательно, мы видим послужной список всех их; но это стоило труда, поэтому я перед вами настаиваю: «Ни шагу назад!»; и у нас еще есть нехватка на руководящих постах, не на том или другом, а по их качеству, по их подготовке. Я сам ошибался в некоторых назначениях, стремясь достигнуть цели, не предусмотрев всех данных назначаемого, и потом, конечно, приходилось поправлять дело. Но я привлекаю к этому ваше внимание, потому что это – тема, которую мы не можем предоставлять свободной стихии.

Что думают журналисты? Разве не так? (Аплодисменты).

Средний возраст членов Госсовета снизился до 54 лет, 77,4% родились после победы Революции. Годы проходят, мы этого не замечаем, но они проходят.

Три женщины избраны заместителями Председателя Госсовета, две из них – негритянки, но избраны они не за цвет кожи, а за свои заслуги и способности, что служит еще одним проявлением выполнения решений, принятых съездами партии и ее Первой Национальной конференцией 2012 г. относительно кадровой политики.

Об этом же свидетельствует и тот факт, что более половины – 53,22% – депутатов Национальной ассамблеи составляют женщины, а представительство негров и мулатов достигло 40,49%, и так надо продолжать.

Вы видите, что уже есть темнокожие товарищи обоего пола, хотя пока их маловато, которые работают дикторами как на телевидении, так и на радио, – не правда ли, некоторые там уже появляются? Это было нелегко, я сам дал конкретную инструкцию ответственным за эти органы радио и телевидения, и сказал: «Делайте это, никого не обижая, но понемногу решайте вопрос». Кое-какие шажки сделаны, но, с моей точки зрения, недостаточные; надо и дальше продолжать, не так медленно, но продолжать двигаться вперед осмотрительно, чтобы никто не говорил, что чувствует себя пострадавшим оттого, что там-то назначили мулата или негра. Уже хорошо, что у нас преподает гидрологию один великан-негр, который все показывает руками – не знаю, почему не дадут ему указку, чтобы показывать ею (аплодисменты), а то он все руками, вот так (показывает), а вот здесь у него карта, где обозначена ситуация, – как бы ему пригодилась указка. Еще у нас есть одна по части спорта, и уже неплохо, что она иногда появляется в главных выпусках новостей, и никого она не подсидела. Этим я хочу показать вам, что дела надо продумывать, а не сказать раз – и как бог на душу положит, выполнили или нет; надо настаивать, находить новые методы, избегать ошибок, чтобы нас не критиковали за столь благородные цели; надо обдумать раз, и снова обдумать в другой ситуации, когда нам не удается решить проблемы. Так или не так? (Говорят: «Да!») Вот я и распространяюсь, выходя за пределы текста, тщательно подготовленного для такого важного случая, чтобы поделиться с вами этими впечатлениями, которые очень полезны, когда столько лет видишь, анализируешь.

А эта частность, что я вам рассказал относительно женщин и расового вопроса, – этим мы столько занимались… Не стыдно вспомнить, как иногда ставил этот вопрос в некоторых частных спорах, я хочу сказать, на неофициальных встречах.

Я родился на селе, в Биране, который теперь относится к Куэто, а я – вообще-то майярисеро, но теперь куэтенсе и ольгинец^[2], – учился в Сантьяго, который, конечно, мне как родной. Помню, когда был студентом – и до победы Революции, о чем мы уже забываем, – кроме всего трех мест, а именно Гаваны (не теперешней, а помните, каких она была размеров до нынешнего административного деления), Сантьяго-де-Куба и Гуантанамо (я имею в виду город), еще не было телевидения, – радио уже существовало, сколько я себя помню, но не телевидение; а в поселках, в разных поселках, иногда в муниципальном центре, всегда был в центре маленький парк, это, скажем так, первое, что предусматривали испанские проектанты. Те, кто постарше из собравшихся здесь, – не припоминаете воскресений в некоторых из таких мест, когда муниципальный оркестр, где он имелся, вечером играл ретрету? И тогда вы видели парочки влюбленных, или влюбляющихся, или друзей – белых, гуляющих по центру парка, а негров и мулатов – тоже в парке, но за оградой. Было так или нет? Знаю, здесь много молодых. Знавали они такое? Так было, пока Фидель не выступил с первой речью, по-моему, в январе или феврале 1959 г.

Но корни уже были – страна, которая должна гордиться этническим составом своего народа, сложившегося в борьбе, в пылу, в горниле наших войн за независимость, где в 1868 г. – в октябре уже исполнится 150 лет – вы знаете, кем были главные руководители: латифундистами, даже рабовладельцами, которые начали с того, что дали свободу своим рабам, а когда та война завершилась Санхонским пактом^[3], который был перекрыт – это уже не так плохо – Антонио Масео и его офицерами в Протесте Барагуá, славном Протесте Барагуа^[4], – когда дело дошло до этого пакта, уже значительное большинство командиров составляли негры и мулаты, а с началом «необходимой войны» Марти в 1895-м они в основном ее возглавляли.

Потом наступило то, что мы знаем из истории, – североамериканское участие в последние дни войны^[5], когда Испания была уже вконец разгромлена, с десятками тысяч испанских солдат в госпиталях – десятками тысяч! – некоторые с боевыми ранениями, но большинство с тропическими болезнями, к которым были не очень-то привычны испанские солдаты; среди них был мой отец, почему он и был эвакуирован, – войну он провел на трассе из Хукаро в Морон, туда он и приехал, едва кончилась война, – это в Сьенфуэгосе, а вернулся он на следующий год. Мне очень радостно, что приехал, вернулся – не приехал бы он, приехал бы другой, – потому что влюбился в Кубу. И как я однажды сказал одному испанскому политику, добавив, что очень этому рад, – иначе вместо меня был бы теперь, чего доброго, некий старик-гальего, член такой-то партии^[6]. Но тогда североамериканцы высадились к востоку от Сантьяго-де-Куба – беспрепятственно, потому что те места защищала Освободительная армия, – американский флот, самый современный, шутя потопил испанский, который был сконцентрирован в Сантьяго-де-Куба, в бухте; с кораблей сняли артиллерию, чтобы оборонять город, но из Мадрида пришел приказ вернуть пушки и принять бой с американским флотом. Они сами не знали, что приказывают: сразиться с самым современным флотом и выходить по одному, потому что бухта Сантьяго имеет  форму мешка, как большинство кубинских бухт, за исключением Плайя-Хирон и Матансаса на севере. И адмирал Сервера, командующий испанским флотом Атлантики, приказал всем своим офицерам одеться по-парадному, и ему кто-то сказал: «Адмирал, но мы же идем в бой».  А тот ответил: «Действительно, в бой, и это последняя битва». Так и случилось – их расстреляли в упор по одному.

Было дано два наземных боя, имевших некоторое значение: в Эль-Висо, где испанский генерал по фамилии Вара-дель-Рей, державший там оборону, погиб в бою; и при взятии холма Сан-Хуан, который теперь уже практически поглощен городом. И тут наступило то, что я называю первородным грехом: победоносные войска обеих армий должны были вступить в Сантьяго-де-Куба, но американский генерал, который шел во главе своих войск, запретил участвовать кубинцам.

Каликсто Гарсиа^[7] был тогда там или поблизости. Ему не дали такой возможности под тем предлогом, чтобы избежать репрессий, когда на самом деле Освободительную армию при взятии пленных интересовало только оружие, а некоторые из пленных даже присоединялись к нашим освободительным войскам.

И еще один просчет, даже более тяжелый, который можно назвать первородным грехом в плане того, что произошло потом: это когда они, дойдя до губернаторского дворца внутри города, спустили испанский флаг и подняли один североамериканский. Уже это показывало, чему предстояло происходить в нашей стране, пока не пришел Фидель.

Переговоры о мире шли в Париже, точнее в Версальском дворце, в окрестностях французской столицы, конечно между испанцами и американцами – «кубинцам участвовать нечего».

Тогда-то и было достигнуто расовое равенство в том прекрасном горниле, которым была в тот момент наша Освободительная армия…

Уже во времена дискриминации вы приходили на сахарный сентраль^[8], даже самый захолустный сентраль, и там был клуб для американских служащих и кубинцев – так сказать, «белых воротничков», которые работали в каком-то офисе или имели еще какую-нибудь должность, – вот они и ходили в этот клуб, а все другие – в барак.

Их влияние, поправка Платта^[9], сохранялось здесь до революции 1933 г.,; но другие соглашения, заключенные потом, снова надели на нас ярмо до Первого января 1959 г. То прекрасное горнило нашей национальности – теперь нам удается его восстановить, первое время так не было; вы понимаете, о чем я говорю и что имею в виду? (Говорят, что да). Было так или не было? Я спрашиваю тех, кто постарше. Мне придется повернуться туда, где еще остались некоторые из стариков (смех). Гильермо Гарсиа^[10], в Эль-Платано этого не было – бедность объединяла всех.

Простите, что я вышел за пределы текста, но скромность в сторону – думаю, что я его обогащаю (аплодисменты), пресса пусть публикует что угодно, письменный текст, но говорить будут о том, о чем я здесь говорю, ведь это, конечно, выйдет наружу.

Иными словами, я остановился на этом пункте, хотя, когда писали этот материал, мы, конечно, об этом не думали; об этом я подумал потом, размышляя, когда увидел результаты и состав нашей новой Ассамблеи.

 

«Мы собственными глазами видим передачу новым поколениям миссии продолжать строительство социализма»

Возвращаясь к нашей теме, тогда же были утверждены члены Президиума – среди них две женщины – Национальной ассамблеи народной власти, возглавляемой любимым товарищем Эстебаном Ласо Эрнандесом.

Равным образом, по предложению Председателя Диаса-Канеля, кубинский парламент постановил, во исполнение установлений 75-й статьи Конституции, отложить презентацию Совета министров, с целью располагать подходящим временем, чтобы взвесить предстоящие кадровые перемещения; и это очень мудрое решение – не делать ничего наспех и иметь возможность поговорить с министрами, с каждым в отдельности, чтобы они подготовили аргументы и потом можно было принять соответствующее решение и вынести свои предложения на Ассамблею в июле, как мы уже говорили.

Что касается меня, я продолжу работать на посту Первого секретаря ЦК партии, в порядке моего второго и последнего мандата, который истекает в 2021 году, когда состоится ее 8-й съезд и завершится процесс постепенной и упорядоченной передачи главных полномочий новым поколениям. С этого времени, если позволит здоровье, я буду еще одним солдатом, вместе с народом защищая нашу Революцию (аплодисменты).

Чтобы не оставалось ни малейшего сомнения, хочу подчеркнуть, что Коммунистическая партия Кубы, начиная с Первого секретаря ее ЦК, будет решительно поддерживать нового Председателя Госсовета и Совета министорв в исполнении его конституционных полномочий, внося вклад в обеспечение нашего важнейшего оружия – единства всех революционеров и народа.

Иначе быть не может. Мы, имевшие привилегию сражаться с тиранией под руководством Фиделя, начиная с Монкады, «Гранмы», Повстанческой армии, подпольной борьбы и до сего дня, чувствуем, вместе с героическим народом Кубы, глубокое удовлетворение от упроченного дела Революции – самого прекрасного дела, которое мы совершили, и нас переполняет законное счастье и спокойная уверенность от того, что мы собственными глазами видим передачу новым поколениям миссии продолжать строительство социализма и так гарантировать независимость и национальный суверенитет.

Еще 4 апреля 1962 г., завершая Первый съезд Ассоциации молодых повстанцев, товарищ Фидель сказал: «Верить в молодых – это видеть в них, кроме энтузиазма, способности; кроме энергии, ответственность; кроме молодости, чистоту, героизм, характер, волю, любовь к родине, веру в родину! Любовь к Революции, веру в Революцию, уверенность в себе, глубокое убеждение в том, что может молодежь, на что способна молодежь, глубокое убеждение в том, что на плечи молодежи можно возлагать великие задачи!»

Смотрите, какое глубокое понимание молодежи и ее способности действовать.

Так было, есть и так будет; не зря одна из постоянных ставок врагов Революции – в том, чтобы проникать, запутывать, разделять и отдалять нашу боевую молодежь от идеалов, истории, культуры и революционного дела, сеять индивидуализм, алчность, меркантилизацию чувств и заражать новые поколения пессимизмом, отдалять их от этики и гуманистических ценностей, солидарности и чувства долга.

Эти планы обречены на провал, поскольку на протяжении истории, в настоящем и будущем кубинская молодежь играет важнейшую роль в защите своей социалистической революции. Показателем этого служит то, что 87,8% депутатов нашей Ассамблеи родились после 1 Января 1959 г.

Молодые кубинцы показали и показывают, насколько прав был Фидель, когда выступал перед ними в 1962-м. Сегодня мы подтверждаем это доверие, уверенные в том, что молодежь будет ревностным стражем заветов, содержащихся в блестящем определении Концепции Революции, которое дал ее Главнокомандующий.

Партии, государству и правительству надлежит выполнять и добиваться выполнения политики целенаправленного и с должной поэтапностью продвижения молодежи, женщин, негров и мулатов на руководящие посты, так, чтобы гарантировать создание с достаточным упреждением резерва главных руководителей нации в будущем, не повторяя дорогостоящих ошибок, которые мы до сих пор совершали в этом стратегическом вопросе.

 

«Процесс перемен ни при каких обстоятельствах не может означать шоковой терапии против самых нуждающихся, которые в целом и есть те, кто тверже всего поддерживает социалистическую революцию»

На V Пленуме ЦК, состоявшемся 23 и 24 марта сего года, мы проанализировали ход актуализации Кубинской экономической и социальной модели – процесса, начатого с 2011 г. во исполнение решений 6-го съезда партии. Ранее и Политбюро рассматривало этот вопрос уже дважды.

Несмотря на все достигнутое, что отнюдь не мало, мы думали, что на этом этапе – когда мы одобряли или принимали первые решения на 6-м съезде партии и последующих встречах того же типа – мы могли бы продвинуться и больше, чем сумели, и если не разрешить все проблемы, то как следует организовать дело, хорошо спланировать и неуклонно выполнять через различные ступени развития.

Мы могли бы уже иметь новую Конституцию, с которой запоздали, по тем же причинам – поскольку не решены эти главные проблемы; но нам не удалось обеспечить участие органов, организаций и учреждений, чтобы они были способны с самых низов ориентировать, готовить и контролировать адекватное выполнение принятой политики.

Когда мне уже были видны первые трудности, с которыми мы сталкивались, я говорил здесь же – по-моему, подводя итоги сессии парламента, – «без поспешности, но без пауз», поскольку поспешность также привела нас к серьезным ошибкам.

Мы никогда не строили себе иллюзий, что путь будет коротким и легким. Мы знали, что начинаем процесс огромной сложности, который по своему масштабу охватывает все элементы общества, что он потребует преодолеть колоссальное противодействие образа мышления, сцементированного десятилетиями патернализма и уравнительства, что наложило сильный отпечаток на функционирование национальной экономики.

К этому присоединялось стремление двигаться вперед быстрее, чем это можно делать как следует, что оставляло место импровизации и наивностям, по причине недостаточной целостности, неполной оценки издержек и преимуществ, ограниченного видения рисков, связанных с применением различных мер, не имевших к тому же требуемого руководства, контроля и отслеживания, что предопределило проволочки и пассивность в надлежащем исправлении обнаружившихся отклонений.

Полагаю, что мы извлекли важные уроки из ошибок, совершенных за прошедший период, и накопленный опыт позволит нам впредь идти более уверенным и твердым шагом, крепко стоя на земле и прислушиваясь к ней, и тем самым избегать неуместных попятных движений.

Мы не отказываемся от дальнейшего расширения самозанятости – я уже говорил об этом в разных выступлениях в нашем парламенте, – которая составляет трудовую альтернативу в рамках действующего законодательства и, отнюдь не означая процесса неолиберальной приватизации общественной собственности, позволит государству избавиться от управления видами деятельности, не являющимися стратегическими для развития страны. Продолжится также эксперимент с несельскохозяйственными кооперативами.

На обоих направлениях достигнуты результаты, которыми нельзя пренебрегать; но также верно, что стали очевидны ошибки в их обеспечении, контроле и отслеживании, способствовавшие возникновению немалого числа проявлений недисциплинированности, уклонений от налоговых обязательств (тем более в стране, где до этих наших мер налогов почти не платили), нарушений закона и норм ради ускоренного личного обогащения, чему не давалось надлежащего отпора, и это привело к необходимости модифицировать некоторые регулирующие документы в этой сфере.

В то же время, не допускающая уклонений предпосылка – ни один гражданин не будет оставлен на произвол судьбы, и процесс перемен в Кубинской экономической и социальной модели ни при каких обстоятельствах не может означать, в отличие от практики многих стран, применения шоковой терапии против самых нуждающихся, которые в целом и есть те, кто тверже всего поддерживает социалистическую революцию – в значительной мере обусловила ритм преобразований в важнейших вопросах, как, например, в решении проблемы денежного и валютного дуализма, продолжающей вызывать у нас серьезную головную боль и порождать новые проблемы.

Можно привести в пример, кроме того, реформы зарплаты и пенсий, а также отмену неуместной бесплатности и всеобщих субсидий на продукты и услуги, вместо того, чтобы оставить это для тех, кому иначе не продержаться.

 

«Долг революционеров – готовиться со смелостью и разумом к худшему из вариантов, всегда сохраняя оптимизм и полную уверенность в победе»

Также нам недоставало адекватной и систематической политики социальной коммуникации относительно проводимых перемен, ради того, чтобы как следует дойти до последнего гражданина с ясным и понятным изложением и объяснением, поскольку эти вопросы достаточно сложны для понимания в некоторых своих аспектах, и по столь сложным темам надо избегать непонимания и информационного вакуума.

К сказанному добавляются трудные обстоятельства, в которых приходилось направлять национальную экономику все эти годы, когда экономическая блокада Соединенных Штатов ужесточалась и непрекращающееся преследование финансовых трансакций страны ограничивало доступ к источникам кредитов для развития, а также создавало препятствия очень необходимым иностранным инвестициям.

Я не должен умалчивать о большом ущербе, нанесенном длительными периодами засух, вроде последней, трехлетней, и все более разрушительными и частыми ураганами, поражавшими всю национальную территорию.

С другой стороны, неоспоримы результаты, достигнутые в терпеливом и скрупулезном процессе реструктуризации внешней задолженности с главными кредиторами, что освобождает нынешние и особенно будущие поколения от тяжкого груза обязательств, нависавшего над будущим нации как дамоклов меч, да еще не один. В этой работе принял самое выдающееся участие нынешний заместитель Председателя Совета министров и министр экономики товарищ Кабрисас (аплодисменты), и не только в этой, главной, но и в других сходных делах, имеющих отношение к долгам.

Однако идти надо с осторожностью, а то мы умеем только просить и очень мало умеем рационализировать, и это я давал разрешение использовать резервы – я очень хорошо знаю, что говорю, – и резервные займы, и был момент, когда дело дошло – из-за нарушений, из-за невежества – до расходования мобилизационных резервов страны; это все мы уже возместили. Я говорю о моторном топливе, которое использовалось без разрешения из-за ошибочных представлений; нет бы заглянуть в документы – какой существует порядок.

Много раз ко мне приходили просить из резерва какой-то продукт и пытались аргументировать очень просто: «Нужно столько-то тонн топлива на такой-то день». – «Мотив?» И мне приводили мотив, который был очевидно неправилен – не был реальным, хотя, может, в нем и была доля истины: «Если не дадут…» Говорят на это: «Нельзя дать такое количество, потому что каждый день может возникнуть нужда где угодно». «Ну, ладно, тогда пострадают больницы». Тут уж я отвечал жестче, в выражениях, которые не должен здесь повторять, но со строгим предупреждением: «Чтобы больше и не пытались меня обманывать подобными глупостями». Опасность для больниц заставила бы нас взять… Однако мы им дали половину этого топлива взаймы, и они должны все вернуть в сроки, которые мы им установили.

Привожу один только этот пример – вот вам реальность, особенно хорошо знакомая Совету министров.

Приложив большие и длительные усилия, решили провести переговоры по всем долгам, по некоторым добились снижения выплат и более удобных сроков, чтобы иметь возможность выполнить обязательства и прежде всего сохранить кредитный престиж правительства. И едва справились, шаг за шагом, иногда незаметно, с этой большой задачей, как нам снова придется за нее браться вследствие того, что мы снова берем в долг – не так много, как раньше, – и это нам создает трудности в планировании. Раз уж зашла речь о планировании – надо планировать лучше и уметь распределять то, что имеем, а в остальном видеть, как будем решать вопрос, а не изобретать на ходу: сегодня сыты, завтра – зубы на полку. Это не наш путь, наш путь – реализм. Мы говорили о дамокловом мече. Наша Революция всегда живет с дамокловым мечом над нашими шеями, по различным причинам.

Вспоминаю особый период, как я вам говорил, самый его апогей, когда Диас-Канель приступал к партийному руководству в Санта-Кларе.

На том этапе приходилось надевать кислородную маску, вроде той, что используют рыбаки под водой, – иногда приходилось ее надевать, потому что вода доходила нам до усов, а иной раз и выше носа, захлестывая глаза; надо было надевать маску, но сопротивляться, поэтому мы сегодня здесь с вами и говорим (аплодисменты); надо было переломить пессимизм, который обычно процветает у тех, кому недостает воли, когда возникают проблемы.

Те проблемы были не первые за особый период, это годы 1993-й, 1994-й, а началось практически еще в 1990-м, тогда-то и появился лозунг, прозвучавший, по-моему, 26 июля на острове Хувентуд: «Да, это можно»; но, чтобы смочь, надо анализировать со всей объективностью каждую проблему, каждый делаемый шаг, не строить себе иллюзий, не обманывать нас самих.

 Теперь о нынешней ситуации с тем соседом, которого мы имеем, который снова стал вспоминать о доктрине Монро^[11]. Вы уже видели, что сказал Бруно^[12] вице-президенту Соединенных Штатов на другой день, что он не стал этого терпеть и вышел. Дальше я об этом еще скажу.

Нельзя допустить, чтобы мы снова попали в спираль задолженности, а чтобы избегать этого, надо следовать на деле принципу: не брать на себя обязательств, которые мы не будем в состоянии выполнить в точности в согласованные сроки.

Нынешняя напряженность с нашими внешними финансами служит в этом смысле предупреждающим сигналом, о чем я скажу подробнее; не остается альтернативы тому, чтобы планировать как следует и на надежной основе, экономить и устранять каждый не необходимый расход, а их еще хватает; обеспечить получение предусмотренных доходов, которые позволили бы выполнить договорные обязательства и в то же время гарантировать ресурсы для инвестиций в развитие приоритетных секторов национальной экономики.

Мы не находимся в крайне драматической ситуации вроде той, которой кубинский народ сумел сопротивляться и преодолеть ее под руководством партии и Фиделя в первые годы десятилетия 90-х гг. прошлого века, на этапе, известном как Особый период. Сегодня обстановка совсем другая, мы располагаем серьезными основами для того, чтобы те обстоятельства не повторились. Наша экономика несколько диверсифицировалась и растет; однако долг революционеров – готовиться со смелостью и разумом к худшему из вариантов, а не к самому удобному, всегда сохраняя оптимизм и полную уверенность в победе. Сегодня и всегда быть верными нерушимой защите единства, сопротивляться и сопротивляться! – другому решению нет места.

 

«Мы не претендуем менять социализм как характер нашей политической и социальной системы, не подлежащий пересмотру»

Как уже сообщалось в минувшие дни, при проведении V Пленума ЦК партии было дано разъяснение о происходящем изучении необходимости реформировать Конституцию в соответствии с преобразованиями, происшедшими в политическом, экономическом и социальном порядке.

Чтобы осуществить этот процесс, наша Ассамблея должна будет на предстоящей очередной сессии создать из депутатов комиссию, которая займется разработкой и представлением проекта на обсуждение в парламенте, чтобы затем вынести его на всенародную консультацию и, наконец, в соответствии с установленным в Конституции, одобрить окончательный текст на референдуме.

Это подходящий случай, чтобы еще раз разъяснить, что мы не претендуем менять ни социализм как характер нашей политической и социальной системы, не подлежащий пересмотру; ни руководящую роль Коммунистической партии Кубы как организованного авангарда и высшей руководящей силы общества и государства, как устанавливает статья номер 5 нынешней Конституции, и мы будем добиваться, чтобы и в предстоящей сохранилась та же статья.

 

«Куба пришла в Лиму по собственному праву и с поднятой головой»

Переходя к темам внешней политики, не могу не упомянуть 8-й Саммит Америк, недавно проведенный в Перу, который был отмечен, уже за несколько месяцев до начала, возобновлением неоколониальной и гегемонистской позиции правительства Соединенных Штатов, чья приверженность Доктрине Монро была с очевидностью подтверждена. Самое бесцеремонное выражение она получила в произвольном и несправедливом исключении Венесуэлы из этого события.

Было известно, что правительство Соединенных Штатов намеревалось разыграть там пропагандистский спектакль против Кубинской революции, воспользовавшись остатками наемнической контрреволюции.

Куба пришла в Лиму по собственному праву и с поднятой головой. Она продемонстрировала готовность в любой обстановке к диалогу и дебатам при условии равенства и уважения. В то же время она подтвердила ршимость кубинцев защищать свои принципы, свои ценности и свое законное место.

Кубинская делегация, делегации Боливии и других стран помешали продемонстрировать единый фронт против Боливарианской революции, и подтвердили требование новой системы отношений между двумя Америками.

Выступления от имени кубинского правительства нашего министра иностранных дел, товарища Бруно Родригеса Паррильи, своим искренним языком, ясными идеями и твердостью дали исчерпывающий ответ на оскорбления и нелепости, содержавшиеся в старомодном и направленном на вмешательство выступлении североамериканского вице-президента, присутствовавшего там.

Члены гражданского общества нашей страны вели битву против неоколониального исключения под эгидой ОАГ и мужественно защищали признание их подлинными представителями кубинского народа. Они возвысили голос за Кубу и за народы Нашей Америки. Провокации было нанесено поражение.

Пользуюсь случаем, от имени нашего героического народа, чтобы вновь поздравить всех участников кубинского представительства, участвовавших в этом событии.

Мы, страны Нашей Америки, не сможем противостоять новым вызовам, не продвигаясь к единству в разнообразии, чтобы осуществлять наши права, включая право принимать политическую, экономическую, социальную и культурную систему согласно решению своих народов, как гласит Декларация о провозглашении Латинской Америки и Карибского бассейна зоной мира, принятая, как вам известно, в нашей столице.

Мы подчеркиваем также свои обязательства перед Боливарианским альянсом для народов Нашей Америки.

Мы являемся регионом мира с наибольшим неравенством в распределении богатств, пропасть между богатыми и бедными огромна и растет, бедность нарастает, несмотря на усилия прошлого десятилетия, когда прогрессивные и народные правительства достигли благоприятных результатов в области социальной справедливости.

Сегодня нас хотят разделить и разрушить Сообщество латиноамериканских и карибских государств; стряхивают пыль с того инструмента североамериканской политики, каким всегда была дискредитировавшая себя ОАГ, и создают группы стран, которые под предлогом защиты демократии вносят вклад в увековечение имперского господства.

Агрессия против Боливарианской Республики Венесуэла – в настоящее время центральный элемент стараний империализма свергнуть народные правительства на континенте, стереть социальные завоевания и ликвидировать прогрессивные модели, альтернативные неолиберальному капитаизму, который пытаются навязать.

Мы особо подчеркиваем нашу полную солидарность с Венесуэлой, ее законным правительством и гражданско-военным союзом, возглавляемыми президентом Николасом Мадуро Моросом, который хранит наследие президента Уго Чавеса Фриаса.

Мы подтверждаем поддержку других народов и правительств, противостоящих давлению империализма, имеющему целью обратить вспять достигнутое ими, как обстоит дело с Боливией и Никарагуа.

После парламентского переворота против президента Дилмы Руссефф в Бразилии состоялось произвольное и несправедливое заключение в тюрьму товарища Лулы, освобождения которого мы требуем; сегодня его подвергают политическому давлению, чтобы помешать ему участвовать в предстоящих президентских выборах, при том, что по опросам, проведенным различными институтами в Бразилии, если бы выборы состоялись сегодня, никто не смог бы выиграть у Лулы. Поэтому он и в заключении, поэтому против него выдвинуты клеветнические обвинения, которые привели его в тюрьму.

Мы подтверждаем нашу поддержку права на свободное самоопределение и независимость народа Пуэрто-Рико.

Нации Карибского бассейна, особенно Гаити, смогут рассчитывать всегда, как и до сего дня, на солидарность и сотрудничество Кубы.

 

«Любая стратегия, направленная на разрушение Революции путем конфронтации или соблазна, встретит самый решительный отпор кубинского народа и потерпит провал»

17 декабря 2014 г. мы объявили, одновременно с тогдашним президентом Бараком Обамой, о восстановлении дипломатических отношений с Соединенными Штатами.

Началось, при самом строгом уважении и суверенном равенстве, решение двусторонних проблем и даже сотрудничество по различным аспектам взаимной заинтересованности, и было продемонстрировано, что, несмотря на глубокие различия между правительствами, цивилизованная совместная жизнь возможна и выгодна.

Стратегическая цель – сломить Революцию – не исчезла, но политический климат между двумя странами испытал неоспоримое продвижение вперед, от чего выиграли оба народа.

Однако, со времени прихода к власти нынешнего президента произошло преднамеренное попятное движение в отношениях между Кубой и Соединенными Штатами, и в декларациях указанного правительства преобладает агрессивный и угрожающий тон.

Это засвидетельствовано с особым нажимом в оскорбительном Президентском меморандуме июня 2017 г., разработанном и распространенном в сговоре с худшими элементами антикубинских правых юга Флориды, которые наживаются на напряженности между нашими странами.

Экономическая блокада ужесточилась, усилилось финансовое преследование и продолжается оккупация части территории провинции Гуантанамо с военной базой и международным центром заключения и пыток.

Программы политической подрывной деятельности располагают миллионными фондами американского правительства. Продолжается вербовка и финансирование наемников, незаконное радио- и телевещание.

Под неуклюжим предлогом подвергнуто произвольной высылке большинство дипломатических работников нашего посольства в Вашингтоне и сокращен североамериканский дипломатический персонал в Гаване, включая консульский, с последующим негативным влиянием на двусторонние миграционные обязательства и ущербом для тысяч кубинцев, нуждающихся в этих службах.

Среди граждан США и внутри кубинской эмиграции большинство настроено против продолжения блокады и в пользу продолжения улучшения двустороних отношений.

Парадоксально, что лица и группы, которые сегодня, по-видимому, имеют наибольшее влияние на североамериканского президента, – это сторонники агрессивного и враждебного поведения в отношении Кубы.

Мы будем противостоять всем попыткам манипулировать темой прав человека и клеветать на нашу страну. Нам ни к чему получать поучения ни от кого, и уж подавно от правительства Соединенных Штатов.

Мы боролись и боремся почти 150 лет за национальную независимость, защищали и защищаем Революцию ценой большой крови и противостояния еще большим рискам.

Сегодня мы подтверждаем убеждение, что любая стратегия, направленная на разрушение Революции путем конфронтации или соблазна, встретит самый решительный отпор кубинского народа и потерпит провал.

 

«Мы никогда не будем неблагодарными»

Мы живем при несправедливом и исключающем международном порядке, при котором Соединенные Штаты пытаются любой ценой сохранить свое абсолютное господство перед лицом тенденции мира продвигаться к многополярной системе.

С этой целью они провоцируют новые войны, даже неконвенциональные, усиливают опасность ядерного противостояния, доводят до крайности использование силы, угрозы ее использования и неразборчивое применение односторонних санкций против тех, кто не покоряется их указаниям; навязывают гонку вооружений, милитаризацию внеземного пространства и киберпространства, создают все больше угроз международному миру и безопасности.

Экспансия НАТО к границам России вызывает серьезные опасности, усугубляемые введением произвольных санкций, которые мы отвергаем.

Соединенные Штаты упорствуют в постоянных угрозах и карательных мерах, нарушениях правил международной торговли против Китая, а также против своих же союзников – Европейского Союза, с которым мы недавно подписали соглашение о диалоге и сотрудничестве. Последствия будут чреваты ущербом для всех, особенно для наций Юга.

Североамериканский империализм создает конфликты, порождающие волны беженцев, и следует репрессивной, расистской и дискриминационной политике против мигрантов; возводит стены, милитаризует границы, делает еще более расточительными и неустойчивыми модели производства и потребления, препятствует сотрудничеству в противостоянии изменению климата.

Он использует свои транснациональные корпорации и рассчитанные на гегемонию технологические платформы, чтобы навязывать единый образ мышления, манипулировать человеческим поведением, вторгаться в наши культуры, стирать историческую память и национальную идентичность, а также контролировать и коррумпировать политические и избирательные системы.

13 апреля сего года, в нарушение принципов международного права и Устава ООН, Соединенные Штаты и некоторые из их союзников по НАТО совершили военное нападение на Сирию, хотя не было доказано использование химического оружия со стороны правительства этой страны. К сожалению, эти односторонние действия превратились в неприемлемую практику, испытанную уже во многих странах региона Ближнего Востока и теперь неоднократно в Сирии, что заслуживает осуждения международного сообщества. Мы выражаем нашу солидарность с сирийским народом и правительством. Не должно забываться, что в марте 2003 г., всего 15 лет назад, тогдашний президент У. Буш начал вторжение в Ирак под предлогом наличия оружия массового уничтожения, фальшь которого стала известна уже несколько лет спустя.

Куба поддерживает усилия по защите мира, будучи убеждена в том, что только диалог, переговоры и международное сотрудничество позволят найти решение тяжких проблем мира.

Мы благодарны за солидарность почти всех стран, почти без исключения, с нашей борьбой против экономической, торговой и финансовой блокады.

Двусторонние отношения с Российской Федерацией устойчиво наращиваются во всех сферах на базе взаимной выгоды. Мы никогда не будем неблагодарными и не забудем поддержку, полученную от народов, составлявших прежний Советский Союз, особенно от русского народа, в самые трудные годы после победы нашего революционного процесса.

Также развиваются связи с Китайской Народной Республикой в экономической, торговой, политической сферах и в плане сотрудничества, что вносит важный вклад в развитие нашей нации.

Ресколько недель назад мы принимали прибывшего с визитом товарища Нгуен Фу Чонга, Генерального секретаря Коммунистической партии Вьетнама, что стало еще одним свидетельством успешного развития соединяющих нас связей, позволило выявить новый потенциал.

Исторические отношения со странами Африки, Африканским Союзом, а также с Азией продолжают двигаться по восходящей.

Мы будем и дальше отстаивать законные требования стран Юга, их право на развитие и демократизацию международных отношений. Всякое справедливое дело, особенно дело палестинского и сахарского народов и борьба за социальную справедливость, будут иметь поддержку нашего народа.

Сложная международная обстановка подтверждает полную актуальность сказанного Главнокомандующим Кубинской Революции в Отчетном докладе ЦК Первому съезду партии в 1975 г.: «Пока существует империализм, партия, государство и народ будут уделять делам обороны максимальное внимание. Защитой революции никогда нельзя пренебрегать. История учит слишком красноречиво, что те, кто забывает этот принцип, не переживают своей ошибки».

Товарищи!

Всего через 11 дней наши пионеры, студенты, рабочие, крестьяне, люди искусства и интеллигенты, служащие славных Революционных Вооруженных Сил и Министерства внутренних дел, весь народ пройдут вместе по нашим улицам и площадям, празднуя Международный день труда. Мы еще раз продемонстрируем миру поддержку большинством кубинцев своей Революции, партии и социализма. Хотя у меня была договоренность отправиться в другую провинцию во внутренней части страны, но, имея в виду характеристики нынешнего момента, я думаю сопровождать нынешнего Председателя Госсовета и Совета министров на первомайском шествии в Гаване (аплодисменты); потом посещу еще одну провинцию, да и другие, так как полагаю, что работы у меня станет поменьше.

Всегда до победы!

Восклицания: ¡Viva Raúl! (можно перевести: «Да здравствует Рауль!» или «Живи, Рауль!» — примечание переводчика).

(Овация).

Перевод А.В. Харламенко