Выступление Генерала армии Рауля Кастро Рус, Первого секретаря ЦК Коммунистической партии Кубы, на центральном митинге в честь 60-летия победы Революции, в городе Сантьяго-де-Куба 1 января 2019 г., «61-го года Революции».
Жители Сантьяго!
Соотечественники всей Кубы!
Сегодня мы встречаемся, чтобы торжественно отметить 60-ю годовщину революционного триумфа 1 Января, и мы это делаем снова в Сантьяго-де-Куба, колыбели Революции, здесь, на кладбище Санта-Ифихениа, где с честью покоятся бессмертные останки многих из лучших сынов нации – неподалеку от могил Национального Героя, Отца и Матери Родины и Главнокомандующего Кубинской революции.
Сюда я пришел говорить не от своего имени; я делаю это от имени жертв, героически принесенных нашим народом, и тысяч бойцов, отдавших свою жизнь на протяжении более 150 лет борьбы.
Кажется немыслимым, что судьба уготовила нам ту привилегию, что мы смогли возглавлять наших соотечественников в такой день, как сегодняшний, когда мы воскрешаем в памяти шесть десятилетий с того триумфа. Тогда под командованием Фиделя кубинский народ впервые достиг политической власти и мамбисес действительно смогли войти с победой в Сантьяго-де-Куба[1] – так совпало, что ровно через 60 лет после того, как на Кубе установилось абсолютное господство североамериканского империализма.
Всего несколько месяцев назад в Демахагуа мы собрались, чтобы отметить 150-ю годовщину начала войн за независимость Кубы 10 октября 1868 г. – дату, которая знаменует начало нашей Революции, пережившей такие моменты горечи и раздора, как Санхонский пакт[2], и такие блистательные эпизоды, как выступление Антонио Масео с Протестом Барагуа[3].
Революция ожила в 1895 г. благодаря гению Марти, его способности сплотить лучших и самых опытных руководителей Десятилетней войны и подготовить «необходимую войну» против испанского колониализма.
Когда колониальная армия, практически разбитая, с низким боевым духом, была осаждена мамбисес почти на всем острове и редела от тропических болезней, потери от которых только за 1897 г. составили 201 000 ее личного состава, – победа была узурпирована североамериканской интервенцией и военной оккупацией страны, что положило начало долгому периоду угнетения и коррумпированных правительств, послушных их гегемонистским указаниям.
Но даже в тех трудных обстоятельствах не угасало пламя искупительной борьбы кубинского народа, воплотившееся в выдающихся фигурах Балиньо[4], Мельи[5], Вильены[6], Гитераса[7] и Хесуса Менендеса[8], среди многих других, не согласных жить ввергнутыми в позор и бесчестье.
Поколение Столетия, под руководством Фиделя пошедшее на штурм казарм «Монкада» и «Карлос Мануэль де Сеспедес» 26 июля 1953 г., также не собиралось терпеть, в 100-летие со дня рождения Марти, преступления и злоупотребления кровавой тирании, всецело подчиненной интересам Соединенных Штатов.
Потом настали моменты глубокой боли и печали, после неудачи и подлого убийства многих участвовавших в тех акциях революционных бойцов, о чем мужественно заявил Фидель в своем историческом выступлении «История меня оправдает», превратившемся в программу Революции. В немногих метрах отсюда покоятся останки павших в то 26 Июля и других мучеников повстанческого подвига, включая также доблестных юношей Сантьяго – участников подпольной борьбы – и сынов этого города, павших в славных интернационалистских миссиях.
В тяжкие годы заключения и издевательств не ослабли боевой дух и решимость возобновить борьбу, влияние и авторитет революционного лидера выросли, чтобы поднять новые силы против диктатуры.
Изгнанники в Мексике не знали отдыха, сделав все, чтобы подготовить скорый решающий этап сражения, приведший нас на яхте «Гранма» в Лас-Колорадас 2 декабря 1956 г. Отсрочка прибытия к кубинским берегам из-за превратностей навигации не допустила намеченной синхронизации с восстанием в Сантьяго-де-Куба 30 ноября, организованного бесстрашным и доблестным молодым руководителем Движения 26 Июля Франком Паисом Гарсиа, которому еще не исполнилось 22 лет, когда он был зверски убит шпиками тирании 30 июля 1957г.
Катастрофа при Алегриа-дель-Пио, чуть не уничтожившая экспедиционеров, тоже не смогла погасить оптимизм и веру Фиделя в победу – убеждение, побудившее его воскликнуть 18 декабря, когда мы встретились вновь, имея всего семь винтовок: «Теперь-то мы выиграем войну!»
Из Сантьяго-де-Куба, как результат неустанных усилий подпольного движения, руководимого Франком Паисом, мы в Сьерра-Маэстре получили первое подкрепление молодыми бойцами, оружием и снаряжением, что означало решающий вклад в боеспособность рождающейся Повстанческой армии.
Последовали месяцы непрерывных боев, вначале в Сьерра-Маэстре, затем борьба распространилась на другие регионы с открытием новых фронтов и колонн, с поражением большого наступления батистовских войск против руководимого Фиделем Первого фронта, что ознаменовало начало стратегического контрнаступления и радикального поворота в войне, приведшего к поражению режима и революционному взятию власти.
Уже 8 января 1959 г., по прибытии в Гавану, Главнокомандующий Революции заявил: «Тирания свергнута, радость огромна, и, однако, остается сделать еще многое. Не станем обманывать себя, полагая, что впереди все будет легко; может быть, впереди все будет еще труднее».
Процитированные мной слова Фиделя не замедлили стать реальностью. Начинался этап борьбы, который потряс основы кубинского общества. 17 мая, всего через четыре с половиной месяца после триумфа, в Командансиа-де-ла-Плата, в сердце Сьерра-Маэстры, был подписан первый Закон об аграрной реформе во исполнение Программы Монкада, что затронуло могущественные экономические интересы североамериканских монополий и местной буржуазии, которые удвоили заговоры против революционного процесса.
Новорожденная Революция была подвергнута всякого рода агрессиям и угрозам, таким, как действия банд, вооружаемых и финансируемых североамериканским правительством; планы покушений на Фиделя и других руководителей; убийства молодых участников кампании обучения грамоте, из которых многие были еще подростками; саботаж и террор по всей стране с жестоким счетом в 3 478 убитых и 2 099 ставших инвалидами; экономическая, торговая и финансовая блокада и другие политические и дипломатические действия с целью поставить нас в изоляцию; кампании лжи, чтобы очернить Революцию и ее лидеров; вторжение наемников на Плайя-Хирон в апреле 1961 г.; Октябрьский кризис 1962 г., когда Соединенные Штаты готовили военное вторжение на Кубу; нескончаемый список враждебных действий против нашей родины.
Никто не может отрицать, что Революция, родившаяся в то Первое января, не имела на протяжении 60 лет ни минуты отдыха; мы пережили уже 12 североамериканских администраций, которые не прекращали усилий, чтобы навязать Кубе смену режима, используя тот или иной путь, с большей или меньшей агрессивностью.
Героический народ вчерашнего и сегодняшнего дня, гордый своей национальной историей и культурой, верный идеалам и делу Революции, которая охватывает уже четыре поколения кубинцев, сумел сопротивляться и победить в течение шести десятилетий непрерывной борьбы в защиту социализма, всегда основанной на самом тесном единстве вокруг партии и Фиделя.
Только так можно понять подвиг сопротивления жестоким годам особого периода, когда мы остались одни в окружении Запада, в 90 милях от Соединенных Штатов. Тогда никто в мире не поставил бы ни цента на то, что Революция выживет; однако этот вызов удалось выдержать и победить, не нарушив ни единого из этических и гуманистических принципов революционного процесса и оправдав бесценную поддержку движений солидарности, которые никогда не переставали верить в Кубу.
Теперь североамериканское правительство, похоже, вновь берет курс на конфронтацию с Кубой и на то, чтобы представить нашу мирную и солидарную страну угрозой для региона. Оно апеллирует к зловещей Доктрине Монро[9], чтобы попытаться отбросить историю к той постыдной эпохе, когда подчиненные правительства и военные диктатуры присоединились к изоляции Кубы.
Все больше и больше высшие функционеры нынешней администрации, при соучастии некоторых лакеев, распространяют новые фальшивки и вновь пытаются обвинить Кубу во всех бедах региона, как будто бы те не были следствием разнузданной неолиберальной политики, вызывающей бедность, голод, неравенство, организованную преступность, наркобизнес, политическую коррупцию, злоупотребления и лишение прав трудящихся, мигрантов, сгон с земли крестьян, репрессии против студентов и жалкие условия здравоохранения, образования и жилья огромного большинства.
Они же заявляют о намерении и дальше форсировать ухудшение двусторонних отношений и продвигают новые меры экономической, торговой и финансовой блокады, чтобы ограничить функционирование национальной экономики, вызвать дополнительные ограничения в потреблении и благосостоянии народа, поставить еще больше препятствий внешней торговле и затормозить приток иностранных инвестиций. Они говорят, что намерены бросить вызов международному праву, нарушить правила торговли и международных экономических отношений и еще более агрессивно применять меры и законы экстерриториального характера против суверенитета других государств.
Я вновь подтверждаю наше намерение цивилизованно, несмотря на различия, совместно жить с Соединенными Штатами при мирных, уважительных и взаимовыгодных отношениях. Мы также указывали со всей ясностью, что мы, кубинцы, готовы сопротивляться сценарию конфронтации, которой не желаем, и надеемся, что более здравые умы в североамериканском правительстве смогут ее избежать.
Снова обвиняют Кубу, когда продемонстрировано, что внешняя задолженность, неконтролируемые потоки мигрантов, грабеж природных ресурсов являются результатом господства транснациональных корпораций на континенте.
Сила правды уже разбивает ложь, и история ставит факты и действующих лиц на свои места.
Кубинской революции и эпопее, написанной нашим героическим народом, можно вменить лишь ту ответственность, которая проистекает из ее примера как символа полной независимости, победоносного сопротивления, социальной справедливости, альтруизма и интернационализма.
Поскольку мы – часть Нашей Америки, то сегодня и всегда будет неизменным наше уважение и солидарность с братскими странами, в которых трудились более 347 700 кубинских врачей и работников здравоохранения, многие из них – в отдаленных местах с трудными условиями; они дали подготовку более чем 27 200 молодых специалистов. Это показывает доверие к Кубе.
Несколько недель назад достойно вернулись, с благодарностью и любовью миллионов пациентов, особенно из сельских районов и индейских поселений, тысячи кубинских медиков, оказывавших помощь в Бразилии, – те, кого новый президент подверг клевете и осуждению с целью разрушить эту социальную программу, следуя указаниям ультраправых во Флориде, взявших в заложники политику Соединенных Штатов в отношении Кубы в угоду самым реакционным силам нынешнего североамериканского правительства.
Через 60 лет после триумфа мы можем утверждать, что излечились от страха, нас не запугать языком силы и угроз; если нас не запугали, когда революционный процесс еще не консолидировался, то ни в малейшей мере не добьются этого теперь, когда единство народа – нерушимая реальность, ведь если вчера нас было мало, то сегодня мы – весь народ, защищающий свою Революцию (Аплодисменты).
Выступая 26 Июля здесь, в Сантьяго, я разъяснил, что обстановка сложилась неблагоприятная, у врагов вновь появилась эйфория и жажда поскорее материализовать мечты о разрушении примера Кубы. Я также выразил убеждение, что имперское кольцо вокруг Венесуэлы, Никарагуа и нашей страны сжимается. Факты подтверждают эту оценку.
После почти десятилетнего применения методов неконвенциональной войны, чтобы помешать продолжению или затормозить возвращение прогрессивных правительств, правящие круги Вашингтона выступили покровителями государственных переворотов – вначале военного, чтобы свергнуть в Гондурасе президента Селайю, а затем прибегли к парламентско-судебным переворотам против Луго в Парагвае и Дилмы Руссефф в Бразилии.
Они организовали подтасованные и политически мотивированные судебные процессы, а также кампании манипулирования и дискредитации против руководителей и левых организаций, используя монопольный контроль над СМИ.
Таким путем они сумели заключить в тюрьму товарища Лулу да Силва и лишили его права быть кандидатом в президенты от Партии трудящихся, чтобы избежать его верной победы, как на прошлых выборах. Пользуюсь возможностью призвать все честные политические силы планеты потребовать его освобождения и прекращения атак и судебного преследования против экс-президентов Дилмы Руссефф и Кристины Фернандес де Киршнер.
Те, кто питает иллюзии насчет восстановления империалистического господства в нашем регионе, должны были бы понять, что Латинская Америка и Карибский бассейн изменились, и мир также.
Мы со своей стороны продолжим активно вносить вклад в процессы согласия и интеграции в регионе, основанные на концепции единства в многообразии.
Мы вносили и вносим вклад в мирный процесс в Колумбии по ясно выраженной просьбе ее правительства, Революционных Вооруженных Сил Колумбии и Армии национального освобождения, и будем продолжать делать это вопреки рискам, оскорблениям и трудностям.
Политический и моральный авторитет Кубы основывается на истории, единстве руководства и единой, сознательной и организованной поддержки народа.
Поэтому никакая угроза не заставит нас отказаться от нашей солидарности с Боливарианской Республикой Венесуэла.
Агрессивные действия против этой братской нации должны быть прекращены. Как мы уже давно предупреждали, неоднократные декларации о Венесуэле как угрозе национальной безопасности Соединенных Штатов, открытые призывы к военному перевороту против ее конституционного правительства, упражнения в военных учениях, проводимых поблизости от венесуэльских границ, а также напряженность и инциденты в этой зоне могут привести только к тяжкой нестабильности и непредсказуемым последствиям.
Регион похож на большой луг во время засухи. Одна искра может породить неконтролируемый пожар, который нанесет ущерб национальным интересам всех.
Столь же опасно и неприемлемо, чтобы правительство Соединенных Штатов в одностороннем порядке подвергало санкциям и также объявляло угрозой своей национальной безопасности Республику Никарагуа. Мы отвергаем попытки дискредитированной ОАГ, Организации американских государств, вмешиваться в дела этой братской нации.
Перед лицом доктрины Монро надо применять и отстаивать, на благо всех, принципы Заявления о провозглашении Латинской Америки и Карибского бассейна зоной мира, подписанного в Гаване главами государств и правительств, – принципы, которые сегодня некоторые союзники Соединенных Штатов пытаются игнорировать.
Самый большой урок, который мы, революционеры и прогрессивные движения, можем извлечь из сложившейся ситуации – никогда не пренебрегать единством с народом и не отступать в борьбе в защиту интересов угнетенных, какими бы трудными ни были обстоятельства.
Для нас, в сложной международной обстановке, полностью сохраняют актуальность слова исторического лидера Кубинской революции при выступлении с центральным отчетом на Первом съезде партии в 1975 г., когда он подчеркнул: «Пока существует империализм, партия, государство и народ будут уделять делам обороны максимальное внимание. Революционную бдительность нельзя ослаблять никогда. История учит слишком красноречиво, что те, кто забывает этот принцип, не переживают своей ошибки».
В соответствии с этим мы продолжим отдавать приоритет задачам подготовки к обороне на всех уровнях, в интересах обеспечения независимости, территориальной целостности, суверенитета и мира, исходя из стратегической концепции Всенародной войны, как вновь подчеркнуто в одобренной недавно Конституции Республики.
Наш долг – скрупулезно, с опережением готовиться ко всем вариантам событий, включая худшие, не только в военном плане, – чтобы не допустить расхлябанности и импровизации, к чему так склонны в час действия слабовольные; чтобы с оптимизмом и уверенностью в победе, как нам завещал Фидель, и в тесной связи с народом мы сумели найти наилучшее решение при любом возможном вызове.
Вызов, с которым мы сталкиваемся в начинающемся сегодня году, – это ситуация в экономике, угнетаемой напряженностью с внешними финансами по причине негативных влияний на доходы от экспорта, ужесточения североамериканской блокады и ее экстерриториальных последствий.
Как подчеркнул наш министр экономики и планирования на последней сессии Национальной ассамблеи, издержки этой произвольной меры для Кубы, рассчитанные согласно международно-принятой методологии, возросли в прошлом году до 4 321 миллионов долларов, что равняется почти 12 миллионам долларов ущерба каждый день; эти данные не принимают во внимание аналитики, привыкшие ставить под вопрос функционирование национальной экономики.
Независимо от блокады и ее усиления, мы, кубинцы, имеем огромные внутренние резервы, которые можем использовать, не увеличивая больше внешнюю задолженность. Для этого требуется, в первую очередь, сокращать все не строго необходимые расходы, побольше экономить, увеличивать и разнообразить экспорт, повышать эффективность инвестиционного процесса и усиливать участие иностранных инвестиций, которые, как подчеркнуто в руководящих документах партии, суть не дополнение, а фундаментальный элемент для развития.
В этом же зале, на Национальной ассамблее 22 декабря, Председатель Госсовета и Совета министров товарищ Мигель Диас-Канель Бермудес, подводя баланс состояния экономики в течение 2018 г. и плана на нынешний год, подчеркнул, что экономическая битва остается фундаментальной и самой сложной, и добавил, что она больше всего сегодня от всех нас требует, поскольку от нее больше всего ждет наш народ.
С этой целью он уточнил, что требуется более активная, умная и конкретная позиция руководителей, чтобы от них исходил импульс – а не помехи и проволочки – к надежным и конкретным решениям проблем, с постоянным и интенсивным поиском быстрых и действенных ответов. В то же время он призвал последовательнее придерживаться Концептуализации экономической и социальной модели, более систематически и точно осуществлять Основные направления экономической и социальной политики партии и революции.
Уместно подчеркнуть, что руководство Коммунистической партии Кубы решительно поддерживает заявления и действия товарища Диаса-Канеля во главе государства и правительства с тех пор, как он занял эти посты, включая его систему работы, основанную на посещении территорий и общин, на связи с коллективами и прямом общении с народом, на продвижении отчетности руководителей через печать и социальные сети, а также на систематическом контроле над главными программами развития и поощрении коллективного стиля руководства и управления государственных и правительственных органов.
Без склонности к поспешным суждениям могу утверждать, что процесс передачи главных полномочий новым поколениям продвигается хорошо, скажу больше – очень хорошо, без сбоев и без скачков, и мы уверены, что так и будем продолжать (Аплодисменты).
Когда мы были теми молодыми, кто имел привилегию сражаться под командованием Фиделя, более 65 лет назад, начиная с «Монкады», «Гранмы», Повстанческой армии, подпольной борьбы, Хирона, противостояния контрреволюционным бандам, интернациональных миссий и до настоящего времени, вместе с героическим кубинским народом, – мы чувствуем глубокое удовлетворение, счастье и уверенность, видя своими собственными глазами, как новые поколения принимают на себя миссию продолжать строительство социализма – единственной гарантии независимости и национального суверенитета.
Исполняется 60 лет с Первого января 1959 г., однако Революция не стареет, она остается юной, и это не риторическая фраза – это подтверждено историей, так как с самого начала ее главные участники были молоды, и так было и есть на протяжении этих первых шести десятилетий. Революционный процесс очерчивается не пределами жизни тех, кто его начал, а волей и приверженностью ему молодых, которые обеспечивают его преемственность. Долг новых поколений – гарантировать, что Кубинская революция навсегда будет Революцией молодых, и в то же время – социалистической революцией простых людей, совершаемой простыми людьми для простых людей (Аплодисменты).
В эту знаменательную дату нельзя по справедливости не воздать честь кубинской женщине, от Марианы[10] до сегодняшнего дня, всегда участвующей в нашей борьбе за освобождение родины и в строительстве общества, которое мы сегодня возводим (Аплодисменты).
Товарищи!
Вторая ординарная сессия нынешнего созыва Национальной ассамблеи народной власти одобрила новую Конституцию Республики, которая будет вынесена на референдум 24 февраля.
Перед этим, в течение почти трех месяцев, развивался широкий процесс народного обсуждения, в ходе которого граждане свободно выражали свои мнения о содержании проекта, что привело к видоизменению 60% статей, – ясное свидетельство глубоко демократического характера Революции, где главные решения, определяющие жизнь нации, вырабатываются с участием всех кубинцев. Наши средства печати подробно освещали этот процесс, что освобождает меня от необходимости распространяться на эту тему. Через несколько дней начнется распространение в таблоиде окончательного текста новой Конституции.
В заключение хочу только выразить уверенность, что наш благородный и доблестный народ при голосовании 24 февраля еще раз продемонстрирует поддержку большинства своей Революции и социализму, ратифицировав Конституцию в год, когда мы торжественно отметим 150-ю годовщину первого Основного закона Кубы, принятого в Гуаймаро зачинателями войны за независимость.
После 60 лет борьбы, жертв, усилий и побед, мы видим свободную, независимую страну, хозяйку своей судьбы. Когда мы представляем себе завтрашний день, сделанное позволяет нам провидеть достойное и процветающее будущее для Родины.
Имея в виду героическую историю борьбы кубинцев, во имя нашего народа, с полным оптимизмом и уверенностью в будущем, я могу воскликнуть:
Да живет навсегда Кубинская Революция!
Большое спасибо.
(Овация).
Перевод А.В. Харламенко
Примечания
- Мамбисес – участники войн за независимость Кубы от испанского колониализма в 1868-78 и 1895-98 гг. В 1898 г. войска САСШ, высадившиеся на Острове как якобы союзники мамбисес, не позволили им вступить в Сантьяго-де-Куба – центр тогдашней провинции Орьенте, колыбели освободительной борьбы. 1 января 1959 г. Повстанческая армия под командованием Фиделя Кастро смогла, впервые в кубинской истории, исполнить эту мечту своих дедов и прадедов. ↩
- Санхонский пакт был заключен в 1878 г. большинством повстанческого командования. Предусматривал прекращение вооруженной борьбы в обмен на амнистию и ряд других уступок колониальных властей. ↩
- Антонио Масео, единственный из вождей мамбисес, решительно осудил Санхонский пакт и заявил об отказе прекратить борьбу («Протест в Барагуа»). ↩
- Балиньо Карлос (1848-1926) – выдающийся кубинский революционер, участник обеих войн за независимость. В 1903-04 гг. – основатель первых марксистских групп, в 1925 г. – один из основателей Коммунистической партии Кубы. ↩
- Мелья, Хулио Антонио (1903-1929) – один из лидеров студенческого и рабочего движения. Вместе с К. Балиньо участвовал в основании Коммунистической партии Кубы. Убит в Мексике агентом диктатуры Мачадо. ↩
- Мартинес Вильена, Рубен (1899-1934) – поэт, публицист, один из лидеров студенческого движения. В 1927 г. вступил в Коммунистическую партию. Работал в СССР в Коминтерне и Профинтерне. Один из организаторов всеобщей забастовки 1933 г. ↩
- Гитерас Ольмес, Антонио (1906-1935) – выдающийся кубинский революционер, один из лидеров студенческого движения против диктатуры Х. Мачадо, а затем Ф. Батисты. Руководитель левого крыла временного революционного правительства 1933-34 гг., инициатор реформ. Убит по приказу Батисты. ↩
- Менендес Ларрондо, Хесус (1911-1948) – один из руководителей кубинского рабочего и коммунистического движения, генеральный секретарь рабочих сахарной промышленности, депутат парламента. Убит полицейским агентом. ↩
- «Доктрина Монро» была выдвинута в 1823 г. пятым президентом САСШ Джеймсом Монро. Впервые декларировала принцип «Америка для американцев», который в дальнейшем истолковывался, особенно с началом эпохи империализма, в смысле «Обе Америки для Соединенных Штатов». ↩
- Мариана Грахалес – мать братьев Масео, участвовавшая вместе с мужем, сыновьями и дочерьми в борьбе против испанских колонизаторов. ↩