Обращение о поддержке Профсоюза торговых, промышленных рабочих и разнорачих Шри-Линки (CMU)

Перевод: В. Тушканчиков

оригинал обращения

Дорогие товарищи,

Мы надеемся, что у вас все хорошо, и вы остаетесь в безопасности в нынешней ситуации пандемии. Вы, должно быть, в курсе, что правительство Шри-Ланки использует милитаристские методы в нынешней ситуации по всем фронтам - в том, что касается студентов, рабочих и крестьян. Все протесты ограничивают или запрещают под предлогом борьбы с Covid-19. Во многих случаях рабочих наказывают, ограничивая свободу передвижения.

Общественный транспорт минимален, либо отсутствует, а рабочих заставляют искать свои собственные пути, как добраться до работы - в то время как некоторые другие работодатели предоставляют транспорт. Никакие собрания не разрешают в соответствии с санитарными предписаниями; профсоюзные тоже запрещены без специального разрешения от инспектора общественного здравоохранения.(Но члены правительственной партии поступают, как хотят, и проводят собрания, вечеринки и фестивали без каких-либо перерывов и ограничений).

В то же самое время правительство проводит законодательные акты в различных секторах, наносящие ущерб подавляющему большинству людей и ограничивающие демократические права.

7-го июля в одной госкорпорации (Государственная инженерная корпорация) поводили 9 рабочих за то, что они требовали заработной платы за отработанный месяц, после которого работы были приостановлены. Двое рабочих поднялись на крышу здания в знак протеста, после чего полиция вынудила их спуститься и отправила на 14-дневный карантин вместе с профсоюзным лидером товарищем Думиндой Нагамувой, участвовавшим в президентских выборах в 2019 году.

Правительство назначило 25 командующих армией в 25 округах острова, а также продолжает назначать бывших армейских командиров или должностных лиц руководителями министерств и ведомств.

По итогам недавней попытки принять законодательство, помимо создания военной академии (в дополнение к уже существующей) ограничивающее бесплатное образование, под предлогом санитарных требований были подавлены протесты студентов и преподавателей. Якобы необходимо соблюдать ограниченное количество участников на собраниях (не более 25) и различные другие условия.

Союз учителей и союз некоторых студентов агитировали Против нового законопроекта, который должен быть принят в парламенте 8 июля, агитировали Союз Учителей и некоторые студенческие профсоюзы. Нижеподписавшиеся также должны были принять участие в агитационном мероприятии, но по личным причинам не смогли прийти (в противном случае так же, как и остальные, были бы сейчас внутри так называемого карантинного центра в Мулативе).

Генеральный секретарь Полфсоюза учителей Цейлона товарищ Джозеф Старлин и два других лидера профсоюзов вместе с 31 другими лицами были арестованы 8 июля и предстали перед судом. Судья отпустил их, но полиция отказалась их отпустить и силой увезла в удаленный центр в 330 км от Коломбо, при отсутствии у них даже личных принадлежностей, таких как одежда, зубная щетка, полотенце и предметы первой необходимости.

Полиция действовала бесчеловечно и жестоко - в том числе с несколькими присутствовавшими женщинами. Такие действия не могут быть оправданы ничем.

Мы просим вас отправлять письма с поддержкой продолжающейся борьбы против антидемократического произвола и жестокости в отношении мирных демонстраций и произвольных задержаний профсоюзных лидеров под предлогом борьбы с CoviD-19.

Письма или телеграммы с ТРЕБОВАНИЕМ ВЫПУСТИТЬ ЛИДЕРОВ ПРОФСОЮЗОВ И СТУДЕНЧЕСКИХ АКТИВИСТОВ и вашей озабоченностью по поводу демократических прав людей и рабочих в Шри-Ланке можно направить по следующим адресам:

Президент Шри-Ланки - г-н Готабхая Раджапакса.
Электронная почта ps@presidentsoffice.lk
Премьер-министр Шри-Ланки - господин Махинда Раджапакса.
Электронная почта info@pmoffice.gov.lk
Министр труда - г-н Нимал Сирипала Де Силва Эл.
Электронная почта minister@labourmin.gov.lk
Генеральный инспектор полиции
Электронная почта igp@police.lk

Почтовые письма можно направлять по адресу: C/o The Parliament of Sri Lanka Sri Jayawadhana pura, Kotte Sri Lanka

Пожалуйста, присылайте нам копии ваших писем для наших записей.

Ваш братский,
Цейлонский профсоюз рабочих, занятых в сфере торговли,
промышленности, и рабочих общего профиля (CMU)

Сильвестр Джаякоди - Генеральный секретарь CMU
c.c. Генеральный секретарь Союза учителей

PS. Прилагаю сюда газетную статью по тому же вопросу:

Лидер JVP Анура Кумара Диссанаяке сегодня в парламенте призвал правительство отпустить протестующих, которые были арестованы и насильно отправлены на карантин в различных частях страны, заявив, что это полностью противоречит закону и правам человека.

Он сообщил парламенту, что на полицию не возложены полномочия применять физическую силу для отправки куда-либо протестующих, выпущенных судом под залог.

Депутат указал, что несколько судов отказали в выдаче приказа об отправке протестующих на карантин, когда полиция обратилась за разрешением на это.

«Это похищение гражданских лиц полицией. Полиция не наделена никакими полномочиями арестовывать или отправлять протестующих на карантин. Они не могут арестовывать людей без постановления суда. Мы подадим петицию по правам человека против этого шага», - сказал он.

Г-н Диссанаяке сказал, что арест протестующих не был произведен для предотвращения распространения COVID-19, добавив, что это не более чем политическая «охота на ведьм».

«Люди ездят в переполненных автобусах. После того, как Бэзил Раджапакса вступил в должность министра, прошли торжества с участием множества людей. Если вышеуказанные «меры по регулированию» призваны останавливать распространение COVID-19, то как может быть разрешена подобная деятельность? Эти «меры по регулированию» являются исключительно приказом подавить право людей на протесты», - сказал он.