Мы продолжим идти вперед по пути, суверенно избранному нашим народом

Выступление генерала армии Рауля Кастро Рус, Первого секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Кубы, Председателя Государственного совета и Совета министров, на закрытии IX очередной сессии VIII созыва Национальной ассамблеи народной власти во Дворце съездов14 июля 2017 г., «59-го года Революции»

Товарищи!

Как обычно в это время года, у нас было и есть много работы. 28 июня мы провели заседание Совета министров, где наряду с другими темами рассмотрели вопросы, выносимые на очередную сессию Национальной ассамблеи народной власти.

С понедельника депутаты поработали в своих комиссиях, анализируя главные вопросы, которыми занята страна, и получили широкую информацию об осуществлении экономического плана за первое полугодие и об исполнении государственного бюджета 2016 года.

Также наш парламент был ознакомлен с Планом кубинского государства по противостоянию климатическим изменениям, известным под названием «Задача Жизнь», – делом особого стратегического значения для настоящего и прежде всего будущего нашей страны, учитывая ее островное положение, в чем мы рассчитываем на участие национального научного и технологического потенциала на протяжении более 25 лет.

В тесной связи с «Задачей Жизнь» находится одобренный нами сегодня Закон о сухопутных водах, работа над которым велась с 2013 года при участии организаций и институтов, наиболее причастных к интегральному и устойчивому распоряжению водой – жизненно важным природным ресурсом, который должен быть защищен в интересах общества, экономики, здоровья и окружающей среды. Тем более в обстоятельствах длительных и все учащающихся засух, с которыми мы сталкиваемся; об этом нашему народу дается достаточная информация, и ее надо давать и дальше.

Со времени выработки плана и бюджета на нынешний год мы предупреждали, что сохранятся финансовая напряженность и вызовы, которые могут осложнить работу национальной экономики. Также мы предвидели возможность трудностей в поставках топлива из Венесуэлы, несмотря на неизменную волю президента Николаса Мадуро и его правительства к их выполнению.

Даже в этих сложных обстоятельствах достигнут явно обнадеживающий результат. Валовый внутренний продукт в первом полугодии вырос на 1,1%, что обозначает смену тенденции экономики по сравнению с предыдущим годом. В достижение этого результата внесли вклад сельское хозяйство, туризм и другие формы экспорта услуг, строительство, производство сахара, сфера транспорта и коммуникаций.

Достигнуто продвижение вперед по программам приоритетных инвестиций, закладывающих базу развития нации.

Всем кубинцам обеспечивались бесплатные социальные услуги, такие, как образование и здравоохранение.

Улучшился внутренний денежный баланс, что выражается в меньшем росте розничных цен при большем предложении на рынках.

Бюджетный дефицит держался ниже прогнозировавшегося.

С другой стороны, удалось продолжить, не без больших усилий, строгое выполнение обязательств, вытекающих из реструктуризации кубинского внешнего долга перед нашими главными кредиторами, хотя нам, несмотря на многие принятые меры, еще не удавалось своевременно справляться с текущими платежами поставщикам, которым я вновь выражаю благодарность за их доверие к Кубе и волю расплатиться по всем и каждому из просроченных счетов.

Описанная ситуация обязывает нас и дальше принимать необходимые меры по максимальной защите доходов от экспорта, производства продовольствия и услуг населению, в то же время устраняя все не необходимые расходы и гарантируя наиболее рациональное и эффективное использование доступных нам ресурсов для выдерживания утвержденных приоритетов.

Перейдем к другому вопросу. В соответствии с решениями Шестого и Седьмого съездов партии разрешено расширение самозанятости и эксперимент с несельскохозяйственными кооперативами, с целью постепенно снимать с государства нестратегические виды деятельности, создавать рабочие места, развертывать инициативу и способствовать повышению эффективности национальной экономики в интересах развития нашего социализма.

Совсем недавно, в июне месяце, на внеочередной сессии парламента, посвященной анализу и принятию программных документов Экономической и социальной модели, после завершения процесса консультаций с партийными и молодежными активистами, представителями массовых организаций и широкими слоями общества, данные виды деятельности получили признание в числе форм собственности, действующих в кубинской экономике.

В настоящее время у нас насчитывается свыше полумиллиона самозанятых трудящихся и более 400 несельскохозяйственных кооперативов, что подтверждает их ценность как источника занятости, а также позволяет увеличивать и разнообразить предложение товаров и услуг приемлемого уровня качества.

Однако – что мы анализировали на заседании Совета министров 28 июня, – проявились отклонения от установленной в этой сфере политики и нарушения действующих форм юридического регулирования, например использование сырья и оборудования незаконного происхождения, занижение декларируемых доходов с целью уклонения от налоговых обязательств, недостатки государственного контроля на всех уровнях.

С целью искоренить выявленные негативные явления и обеспечить дальнейшее развитие данных форм деятельности в рамках законности, Совет министров принял ряд решений, которые преданы широкой гласности по мере публикации подзаконных актов.

Считаю уместным подчеркнуть, что мы не отказываемся ни от развертывания и развития самозанятости, ни от продолжения эксперимента с несельскохозяйственными кооперативами. Мы не будем ни отступать, ни останавливаться, ни допускать стереотипы и предрассудки в отношении негосударственного сектора, но необходимо уважать законы, закреплять достигнутое, широко распространять позитивные аспекты, которых немало, и решительно противостоять беззакониям м другим отклонениям от установленной политики.

Уверен, что в этом мы сможем рассчитывать на поддержку большинства граждан, которые честно работают в этом секторе.

Не станем забывать, что ритм и глубина перемен, которые мы должны ввести в нашу модель, должны быть обусловлены нашей способностью делать дела хорошо и своевременно исправлять любое отклонение. Это станет возможно, только если будет обеспечиваться адекватная предварительная подготовка – чего мы не делаем, – переквалификация и знание регулирующих норм, установленных на каждом уровне; наблюдение и слежение за процессами, в чем не обходится без изрядной дозы поверхностности с избытком энтузиазма и желания двигаться вперед быстрее, чем мы на самом деле способны.

Думаю, что эта тема, которую я только что затронул, вполне понята. Необходимо выполнять принятые нами решения, в этом нуждается страна и также Революция. Желание делать дела поскорее без правильной подготовки, особенно со стороны тех, кто должен проводить эти меры, ведет ко всем этим ошибкам, а потом мы критикуем тех, кого не должны критиковать.

Совершались и совершаются преступные деяния, есть информация о случаях, когда одно лицо уже имеет по два, три, четыре и даже пять ресторанов. Не в одной провинции, а в нескольких есть лица, ездившие больше чем по 30 раз в различные страны. Откуда они взяли деньги? Как это сделали? Все эит проблемы есть; но мы не должны использовать это как предлог для критики решения, которое справедливо.

Разве дело государства, и уж подавно социалистического государства, управлять парикмахерской в одно, два или три кресла, и ведь на каждую из мелких парикмахерских нужен администратор? Я говорю об этом потому, что это одна из первых мер, которые мы приняли.

Мы решили создать кооперативы, испытали несколько и сразу же принялись создавать десятки кооперативов в строительстве – и ведь никто не анализировал последствия, к которым это привело, и проблемы, которые эта поспешность создала. И это только один пример. А их немало. Хочу сказать об этом попросту, скромно, – чьи это ошибки? Главным образом наши, руководителей, которые вырабатывали эту политику, хотя и в совете с народом, с одобрения парламента, последнего партсъезда, последнего заседания, прошедшего здесь в прошлом месяце для принятия всех тех документов, о которых я упомянул в начале выступления. Это реальность. Не будем пытаться закрыть солнце пальцем. Ошибки суть ошибки, и это наши ошибки, и если мы станем мерить по иерархии между нами, в первую очередь мои ошибки, поскольку я участник этого решения. Это реальность.

О нашей внешней политике хочу сказать следующее.

16 июня президент Соединенных Штатов Дональд Трамп объявил свою политику в отношении Кубы. Конечно, в ней нет ничего нового, поскольку она возобновляет речь и оттенки конфронтационного прошлого, показавшие полный провал на протяжении 55 лет.

Очевидно, что североамериканский президент не был верно информирован ни об истории Кубы и ее отношений с Соединенными Штатами, ни о патриотизме и достоинстве кубинцев.

История не может быть забыта, как нам иногда предлагали. Более 200 лет отношения между Кубой и Соединенными Штатами отмечены, с одной стороны, претензиями северного соседа на доминирование над нашей страной и, с другой, решимостью кубинцев быть свободными, независимыми и суверенными.

На протяжении всего XIX века, взывая к доктринам и политике «божественного предназначения»^[i], Монро^[ii] и «созревшего плода»^[iii], различные правители США пытались завладеть Кубой, и, несмотря на героическую борьбу мамбисес^[iv], добились этого в 1898 г., обманно вмешавшись в конце войны, которую кубинцы 30 лет вели за свою независимость, в которую североамериканцы вступили как союзники, а затем превратились в оккупантов: договорились с Испанией за спиной Кубы, в течение четырех лет подвергали страну военной оккупации, демобилизовали освободительную армию, распустили Кубинскую революционную партию, организованную, основанную и руководимую Хосе Марти, и навязали новорожденной респубилке приложение к конституции – «поправку Платта», – дававшее им право на вмешательство в наши внутренние дела и в том числе на создание военно-морской базы в Гуантанамо, которая даже сегодня узурпирует часть национальной территории и возвращения которой мы продолжаем требовать.

Неоколониальное положение Кубы, позволившее Соединенным Штатам осуществлять с 1899 г. тотальное доминирование в экономической и политической жизни Острова, обмануло, но не уничтожило чаяния свободы и независимости кубинского народа. Ровно 60 лет спустя, первого января 1959 г., с победой Революции. возглавленной Главнокомандующим Фиделем Кастро, мы окончательно стали свободными и независимыми.

С этого момента стратегической целью политики Соединенных Штатов в отношении Кубы было и остается нанести поражение Революции. Для этого, на протяжении более чем пяти десятилетий, они прибегли к самым разнообразным методам: экономической войне, разрыву дипломатических отношений, вооруженному вторжению, покушениям на наших главных руководителей, саботажу, морской блокаде, созданию и поддержке вооруженных банд, государственному терроризму, внутренней подрывной деятельности, экономической, политической и информационной блокаде и международной изоляции.

Десять правительств сменились у власти, пока президент Барак Обама в своем выступлении 17 декабря 2014 г., не отказываясь от стратегической цели, имел благоразумие признать, что изоляция не сработала и пришел час нового подхода в отношении Кубы.

Никто не может отрицать, что Соединенные Штаты, в попытке изолировать Кубу, в конечном итоге сами оказались в положении глубокой изоляции. Политика враждебности и блокады против нашей страны превратилась в серьезное препятствие для их отношений с Латинской Америкой и Карибским бассейном и была почти единодушно отвергнута международным сообществом; внутри североамериканского общества давно уже развилась многочисленная и растущая оппозиция ей, включая значительную часть кубинской эмиграции.

В VI Саммите Америк в Картахене-де-Индиас, Колумбия, в 2012 году Эквадор отказался участвовать без присутствия Кубы, и все латиноамериканские и карибские нации выразили осуждение блокады и исключения Кубы из этих встреч. Несколько стран предупредили, что следующей встречи без Кубы не будет. Таким образом мы пришли в апреле 2015 г. – три года спустя – к VII Саммиту в Панаме, куда мы впервые были приглашены.

На основе уважения и равенства за последние два года восстановлены дипломатические отношения и достигнуто продвижение в решении застарелых двусторонних проблем, а также в кооперации по темам взаимного интереса и взаимной выгоды; применение некоторых аспектов блокады было ограниченным образом изменено. Обе страны заложили основы для продвижения в строительстве отношений нового типа, демонстрируя, что можно сосуществовать в цивилизованной форме, несмотря на существующие глубокие различия.

Президент Обама завершил свой мандат, а блокада, военно-морская база в Гуантанамо и политика смены режима остались.

Заявления, с которыми выступил нынешний президент 16 июня, означают откат вспять в двусторонних отношениях. Так считают многие люди и организации в Соединенных Штатах и в мире, которые в подавляющем большинстве высказали категорическое осуждение объявленных перемен. Так же высказались наша молодежь и организации студентов, женщин, рабочих, крестьян, Комитеты защиты революции, интеллигенты и религиозные объединения, от имени огромного большинства граждан нашей страны.

Североамериканское правительство решило ужесточить блокаду посредством создания новых препятствий для своих предпринимателей в торговле и инвестировании на Кубе и дополнительных ограничений для поездок своих граждан в нашу страну, оправдывая эти меры старой враждебной риторикой, присущей холодной войне, под прикрытием якобы озабоченности тем, как кубинский народ располагает правами человека и демократией.

Решения президента Трампа игнорируют поддержку широкими кругами США, включая большинство кубинской эмиграции, снятия блокады и нормализации отношений. Они удовлетворяют лишь интересы группы кубинского происхождения на юге Флориды, все более изолированной и малочисленной, которая настаивает на нанесении вреда Кубе и ее народу за то, что он сделал выбор – защищать любой ценой свое право быть свободным, независимым и суверенным.

Сегодня мы подтверждаем осуждение Революционным правительством мер по ужесточению блокады и вновь заявляем, что любая стратегия, претендующая разрушить Революцию, будь то посредством принуждения и давления или прибегая к утонченным методам, потерпит провал.

Точно так же мы отвергаем манипулирование темой прав человека против Кубы, у которой есть много чем гордиться за достигнутые успехи и нет нужды брать уроки ни у Соединенных Штатов, ни у кого бы то ни было (Аплодисменты).

Хочу повторить то, что уже говорил на саммите СЕЛАК, прошедшем в Доминиканской Республике в январе сего года: у Кубы есть воля вести и впредь обсуждение с Соединенными Штатами застарелых двусторонних вопросов на основе равенства и уважения суверенитета и независимости нашей страны, продолжать уважительный диалог и сотрудничество по темам взаимной заинтересованности с североамериканским правительством.

Куба и Соединенные Штаты могут сотрудничать и жить совместно, уважая различия и развивая все, что идет на пользу обеим странам и народам. Но не следует ожидать, что ради этого Куба сделает уступки, затрагивающие ее суверенитет и независимость; добавлю сегодня – что станет обсуждать свои принципы или примет условия любого типа, как мы не делали этого никогда в истории Революции.

Независимо от того, что решит делать или не делать правительство Соединенных Штатов, мы продолжим продвигаться по пути, суверенно избранному нашим народом.

Мы живем в международной обстановке, характеризуемой растущими угрозами международному миру и безопасности, интервенционистскими войнами, угрозами выживанию рода человеческого, несправедливым и исключающим международным экономическим порядком.

Известно, что с 2010 года Соединенные Штаты приступили к практическому осуществлению концепции «неконвенциональной войны», задуманной как совокупность действий, направленных на использование психологической, экономической, военной и политической уязвимости страны-противника с целью способствовать развитию движения сопротивления или повстанчества для принуждения, изменения или свержения ее правительства.

Это было испытано на севере Африки и даже в Европе, приведя к десяткам тысяч жертв, разрушению государств, расколу обществ и коллапсу экономик.

«Наша Америка», объявленная в 2014 г. Зоной мира, сталкивается сейчас с неблагоприятными условиями.

Боливарианская Республика Венесуэла переживает неконвенциональную войну – которая началась не теперь, она началась уже давно, – навязанную  империализмом и олигархическими путчистскими кругами,  вызвавшую насилие на улицах и такие фашистские акции, как распространенные по миру ужасающие сцены сожжения юношей заживо.

Иностранная интервенция против Боливарианской и чавистской революции должна прекратиться. Террористическое и путчистское насилие должно быть недвусмысленно осуждено. Все должны были бы присоединиться к призыву к диалогу и воздержаться от акций, которые противоречат намерениям, заявляемым манипуляторски и демагогически.

Организация американских государств (ОАГ) и ее генеральный секретарь должны прекратить свою агрессию против Венесуэлы и выборочное манипулирование реальностью.

Должно уважаться законное право Венесуэлы мирно решать свои внутренние вопросы без какого-либо внешнего вмешательства. Только суверенному венесуэльскому народу нподобает осуществить самоопределение и найти для себя решения.

Мы подтверждаем нашу солидарность венесуэльскому народу и его гражданско-военному союзу, возглавляемому конституционным президентом Николасом Мадуро Моросом.

Агрессия и путчистское насилие против Венесуэлы наносят вред всей «Нашей Америке» и благоприятствуют лишь интересам тех, кто стремится разделить нас, чтобы осуществлять свое доминирование над нашими народами, и им нет дела до порождения в этом регионе конфликтов с непредсказуемыми последствиями, какие мы переживаем в различных местах мира.

Сегодня мы предупреждаем, что те, кто пытается свергнуть Боливарианскую и чавистскую революцию неконституционными, насильственными и путчистскими путями, возьмут на себя серьезную ответственность перед историей.

Товарищу Луису Инасиу Луле да Силва, жертве политического преследования и путчистских маневров, мы выражаем нашу солидарность перед лицом попытки помешать выдвижению его кандидатуры на прямых выборах путем его судебной дисквалификации. Лула, Дилма Руссефф, Партия трудящихся и бразильский народ всегда будут иметь Кубу на своей стороне.

Товарищи!

14 июня Государственный совет решил назначить всеобщие выборы, посредством которых будут избраны делегаты муниципальных и провинциальных ассамблей и депутаты Национальной ассмблеи народной власти, которые изберут Государственный совет и Президиум парламента.

В то же время были образованы избирательные комиссии, которые будут руководить этим процессом на различных этапах, а также комиссии по выдвижению кандидатур.

Не будет излишним подчеркнуть особую политическую важность этого электорального процесса, который должен стать актом революционного подтверждения со стороны нашего народа, что требует напряженной работы всех организаций и институтов.

Мы уверены, что, как показал наш народ в предыдущих случаях, выборы станут примером подлинного осуществления демократии, опирающегося на широкое народное участие, законность и транспарентность избирательного процесса, в котором не участвуют политические партии и не финансируются кампании, а основой выдвижения и избрания кандидатов служат достоинства, способности и обязательства переел народом.

В заключение скажу, товарищи: остается всего 12 дней до празднования 64-й годовщины штурма казарм «Монкада» и «Карлос Мануэль де Сеспедес». На сей раз торжества пройдут в провинции Пинар-дель-Рио, и главным оратором будет Второй секретарь Центрального комитета товарищ Хосе Рамон Мачадо Вентура (Аплодисменты).

Отмечая День непокорности нации, впервые без физического присутствия Главнокомандующего Кубинской революции Фиделя Кастро Рус, будем стремиться встретить новые вызовы под знаком его примера, революционной непримиримости и постоянной веры в победу.

Большое спасибо.

(Овация.)

[i] Заявление, повторявшееся рядом обитателей Белого дома, что Латинская Америка, и в первую очередь Куба, якобы самим всевышним предназначена принадлежать США.

[ii] «Доктрина», выдвинутая в 1823 г. президентом Дж. Монро под лозунгом «Америка для американцев», впоследствии получила чисто империалистическое истолкование: «Вся Америка – для США».

[iii] В период освободительной борьбы кубинцев против испанских колонизаторов один из госсекретарей США заявлял, что им остается лишь дождаться, пока остров упадет им в руки, как «созревший плод».

[iv] Мамбисес – название участников войн за независимость Кубы 1868-78 и 1895-98 гг.

Перевод А.В. Харламенко

Источник