Манифест ФАРК: борьба продолжается

Мирное соглашение не принесло Колумбии долгожданного мира.

За годы преданного мира в этой стране, где больше полувека шла гражданская война, парамилитарные группировки убивали лидеров общественных движений и бывших партизан. Среди социальных лидеров — люди, защищавшие права местных общин, защитники крестьян и коренных народов. Это люди, которые во многом были преградой для различных компаний на пути к лесам, землям и другим природным ресурсам страны. Правый режим окончательно превратил Колумбию в марионетку США, сделал страну удобным плацдармом для нападения на Венесуэлу.

И в этих условиях партизаны ФАРК — Революционных вооруженных сил Колумбии — объявили о продолжении борьбы.

В конце августа этого года один из лидеров ФАРК, Иван Маркес, в окружении в окружении десятков людей в камуфляже записал видеоролик, в котором заявляет о том, что партизаны ФАРК снова взяли в руки оружие.

«За два года более 500 участников нашего движения были убиты, из них 150 — с тех пор, как президент Иван Дуке принял должность. Мы объявляем миру о продолжении партизанской борьбы в ответ на измену государства соглашению, достигнутому в Гаване в ноябре 2016 года, согласно которому мы сложили оружие, и начали процесс включения в мирную жизнь в середине 2017 года. Мы будем координировать усилия с партизанской войной Армии Национального Освобождения, ведущей борьбу против олигархии», — сообщил Маркес.

Мы публикуем перевод Манифеста, изданного ФАРК.

Мы, недавно созданный Директорат, официально заявляем, что 22—25 августа на внеочередном заседании командиров было решено продолжить вооруженную борьбу Революционных вооруженных сил Колумбии — Народной Армии. Мы официально перезапускаем и восстанавливаем нашу организацию, Подпольную коммунистическую партию и Боливарианское движение за новую Колумбию, начинаем Боливарианскую кампанию по стратегическому плану за новую Колумбию, руководство которой придерживается Политического манифеста вышеупомянутых структур.

Н Новый этап борьбы за пробуждение сознания

Из Ириниды, что ласкает тропический лес Амазонки, и Ориноко с нежностью ее пресных вод, в окружении аромата Ваупес с его спелыми ананасами, мы объявляем, что родилась Вторая Маркеталия^[1] под знаменем защиты всеобщего права всех народов восставать против угнетения. Это продолжение партизанской борьбы в ответ на предательство государством Гаванского мирного соглашения. Это марш униженных, забытых и презираемых к справедливости на горизонте будущего. Это марш за настоящий мир, а не преданный. Мы расправляем крылья народных устремлений над вероломством властной элиты.

Восстание — это не знамя покоренных или побежденных. Вот почему мы идем по стопам Мануэля [Маруланды, основателя ФАРК] и Боливара, работая из низов и с низами — за политические и социальные перемены.

Мы будем координировать свои действия с партизанами Армии национального освобождения и с теми, кто не сложил свои знамена, требуя родину для всех.

Это восстание не возрождается из пепла, подобно фениксу, чтобы продолжать бороться в глубине отдаленных джунглей. Нет. Оно пролетит через эти туманные земли, чтобы с силой любви принять мечты о достойной жизни и хорошей власти, которыми дышат простые люди.

Цель — это не солдат или полицейский, офицер или унтер-офицер, уважающий общественные интересы. Это олигархия, эта исключительная и коррумпированная, бандитская и жестокая олигархия, считает, что она может и впредь преграждать путь к будущему.

Мы будем только отвечать на наступление. Мы не будем продолжать убивать друг друга, чтобы эта бессовестная олигархия могла управлять нашими судьбами и обогащаться за счет нищеты общества и на прибылях с войны.

На последнем этапе мирного процесса в Гаване и в течение короткого периода после заключения соглашения мы смогли убедиться, что есть военные и полицейские, которые стремятся к миру для Колумбии, так же, как и простые люди. Их — людей в форме — касались преимущества мирного соглашения. Теперь они хотели бы уделять больше времени своим семьям, улучшать свои профессиональные навыки, лучше готовиться к защите суверенитета и служить людям. Мы знаем, что они хотели бы иметь достаточно власти, чтобы сорвать эполеты с коррумпированного верховного командования ... Они не хотят, чтобы безумные политики использовали их для убийства социальных активистов и бывших борцов. Они не хотят оставаться соучастниками парамилитаризма, насильственных переселений, бесчеловечного лишения собственности на землю и экономической политики, от которой страдают миллионы колумбийцев. Они возмущены тем, что только они теперь должны сидеть на скамье подсудимых, в то время как политическая элита, которая давала приказы, безразлично наблюдает за этим зрелищем с ухмылкой безнаказанности. После Гаванского мирного соглашения подавляющее большинство дистанцировалось от абсурдной идеи стать марионетками Вашингтона в несправедливой войне против Венесуэлы.

Соотечественники и граждане всего мира, наш девиз таков: мир для колумбийцев, мир для соседних стран, мир для казарм, которые не направляют оружие против общин. Единство, единство, единство... Мобилизация сопротивления против плохих правителей и за построение нового, справедливого общественного порядка.

Мы объявляем о полном отказе от налогообложения в финансовых целях. Мы будем уделять приоритетное внимание диалогу с бизнесменами, фермерами, торговцами и состоятельными людьми страны. Таким образом мы будем находить содействие в деле развития сельских и городских общин. Налогами будет облагаться — всегда в пользу восстания — лишь нелегальные экономические сферы и транснациональные корпорации, которые грабят богатства нашей страны.

Мы решительно присоединяемся к вашей борьбе с коррупцией, безнаказанностью, против грабителей государства, которые, как пиявки, высасывают кровь и даже душу народа.

Мы и впредь будем теми же партизанами, которых знали колумбийцы: мы будем защищать окружающую среду, джунгли, реки, фауну. Мы будем поддерживать борьбу против изменения климата по всему миру.

Мы хотим работать со всеми пластами гуманистической мысли, чтобы построить родину будущего.

Мы, колумбийцы, знаем путь, который указал нам Боливар Освободитель, к «в высшей степени народному, в высшей степени справедливому и моральному правительству, что держит в цепях угнетение, анархию и грех. К правительству, правящему в чистоте, человечности и мире». Так мы будем преданы искренне и неуклонно, как говорил Маруланда, постоянной борьбе за изменения, пробужденной великим делом мира, социальной справедливости и суверенитета, за новое альтернативное правительство, которое спасет страну от всеобщего кризиса.

Да, наша цель — мирная Колумбия, где царит социальная справедливость, демократия, суверенитет и благородство. Это наше знамя, знамя права на мир, что гарантирует жизнь. Жизнь — это высшее право. Ни одно другое право не может гарантироваться, если нет жизни. Вот почему мы хотим для всех мира — еды, работы, воды, жилья, здравоохранения, образования, дорог, ресурсов, связи, отдыха и широчайшей демократии. Вместе мы будем факелом надежды, преобразующей общественной силой, способной воплотить в жизнь глубочайшие человеческие чаяния.

П Преданный мир

История Колумбии усеяна предательством соглашений и надежды на мир.

В 1782 году было подписано соглашение с Испанской короной, которое обещало положить конец всем притеснениям. Хосе Антонио Галан, борец движения комунерос, был предан, арестован и четвертован. В назидание, чтобы предотвратить восстания, на въездах в некоторые деревни выставили части его изувеченного тела.

После Битвы на Бояке — на заре независимости нашей Америки — предательство распространялось как безумная мгла, смешанная с безудержным стремлением к богатству и власти. И генерал Франсиско де Паула Сантандер стал предводителем предателей. Во что бы то ни стало, сговорившись с Соединенными Штатами Америки, он убил Симона Боливара и уничтожил его наследие. Он украсил Орденом Бояки убийц Антонио Хосе де Сукре, который вместе со своими солдатами-интернационалистами победил колониальное угнетение в пампасах Аякучо. Сантандер — герой колумбийской олигархии и образец для нее, а не народный герой.

Эта сантандерская олигархия погубила жизнь Хорхе Элиесера Гайтана, вождя, которого любил народ и который был его надеждой на спасение. Они не простили Гваделупе Сальседо, лидера партизан Льяно, которого застрелили в мирные 1950-е годы. Не было снисхождения и для Хакобо Приса Алапе, представителя партизан-коммунистов на мирных переговорах с правительством Национального фронта. В 1960 году его убили выстрелом в спину.

Политическое движение «Патриотический союз», возникшее в результате первого мирного диалога между правительством и ФАРК, было расстреляно. Более 5 тысяч активистов и лидеров Патриотического союза погибли. Убито целое поколение революционеров и прогрессистов.

После подписания мирного договора с партизанами «Движения 19 апреля» в 1980-х годах государство убило его главных командиров — товарищей Ивана Марино Оспину, Альваро Фаяда и Карлоса Писсаро Леонгомеса.

И уже в 2011 году президент республики распорядился убить командира ФАРК Альфонсо Кано, с которым он в течение нескольких месяцев периодически встречался, чтобы начать мирные переговоры. Это предательство произошло после бомбардировки ВВС. Отягчающее обстоятельство — командир повстанцев был взят в плен и был абсолютно беззащитен.

После подписания мирного соглашения в Гаване и наивного разоружения партизан в обмен на ничто убийства не прекратились. За два года на фоне безразличия и вялости государства убито больше 500 лидеров общественных движений и 150 партизан.

Мы подписывали Гаванское соглашение с мыслью о том, что это изменит жизнь простых и обездоленных людей. Но государство не выполнило даже самую важную часть своих обязательств — не гарантировала жизнь своим гражданам, в частности не предотвратила убийства по политическим мотивам. Все это — ловушка, предательство и вероломство, одностороннее изменения текста соглашения, несоблюдение обязательств государства, судебные собрания и юридическая неопределенность — вынудили нас вернуться в горы. Нас никогда не побеждали в военном или идеологическом плане. Вот почему борьба продолжается. История запомнит, что мы были вынуждены вернуться к оружию. Мы преемники Мануэля Маруланды Велеса. Мы продолжение дела, начатого в Маркеталии в 1964 году.

Бывший президент Сантос поклялся, подкрепляя свой представительный тон Нобелевской премией мира, что не изменит ни одной запятой в соглашении, что добросовестно будет выполнять все, что подписано, что он не собирается нас обманывать. Но он даже не осмелился дать землю крестьянам, которые десятилетиями там жили. Затерялись в лабиринтах забвения земельный фонд, добровольное замещение нелегальных культур вместе с альтернативными проектами, улучшение условий жизни в сельской местности. Сантос не сделал ничего, чтобы предотвратить провал политической реформы в Конгрессе, зная, как и все колумбийцы, что партизаны не сдадут оружие, если не будет полной гарантии политического участия для всех. И в довершение всего они саботировали Специальные избирательные бюллетени мира, разработанные таким образом, чтобы люди из регионов, наиболее пострадавших от конфликта, могли иметь право голоса в Конгрессе Республики.

Это важные вопросы мира. И теперь преемник Сантоса, Иван Дуке, заверяет, что он ничего не подписывал и ничего не обязан соблюдать, тем самым игнорируя тот факт, что договор подписывался с государством, а не с правительством.

Кто такой Дуке и Демократический центр, чтобы пренебрегать обязанностью государства, что возведена в конституционную норму, являющуюся сегодня официальным документом Совета безопасности ООН, и Специальным соглашением по ст. 3 Женевский конвенций? Государство, которое не выполняет свои обязанности, не заслуживает уважения ни международного сообщества, ни своего народа.

Мы приближались к концу диалога о самом долгом конфликте на полушарии, но потерпели неудачу, потому что элиты не захотели уважать принципы, регулирующие переговоры, — pact sunt servanda и добросовестность. После того, как они добились желаемого, а именно разоружения партизан, они сознательно уничтожили мирное соглашение, разорвав на куски, как говорят урибисты, эту «чертову бумагу».

Первым шагом было проведение ложного плебисцита. Похоже, Сантос хотел не защищать мир, а победить Урибе, разоблачая главные достижения Колумбии за последние десятилетия — ложь, политиканство и манипулирование СМИ урубизмом.

Законодательный акт 002 от 2017 года, обязывающий государственные институции соблюдать мирное соглашение, был непоследовательно послаблен даже Конституционным судом, который его утвердил.

Тот Суд, который постановил, что Соглашение не может быть изменено следующими тремя правительствами, в конечном итоге бросил бразды правления правым законодателям, которые быстро разбили ускоренный путь и разрушили его под предлогом нормативного применения.

Мы задаемся вопросом, где еще на планете мирное соглашение, торжественно подписанное партизанской армией и государством, которому рукоплескал весь мир, было с таким позором разорвано в одностороннем порядке людьми, которые никогда не были полномочными представителями сторон? Генеральный прокурор, правые конгрессмены политической фракции Урибе и Дуке и посольство США вели к этому непростительному разгрому мира.

Мы снова слышим молитву Хорхе Элиесера Гайтана, которую мы еще помним со времени мирных переговоров в Осло: «Блаженны те, кто понимаем, что за словами согласия и мира не должны скрываться обида и желание разрушения. Прокляты те в правительстве, кто скрывает за добротой слов нечестие. На страницах истории на них укажет перст позора!»

Для детей Сантадера все еще «первый закон — в этом случае уголовный закон против врага — и черт бы побрал Республику». Вот такое фундаменталистское видение и погубило мир.

Как построить мир на этих угрюмых руинах? Нужно с чего-то начать. И это должно произойти с установлением новой власти в Президентском дворце, когда там будет большая коалиция сил жизни, социальной справедливости и демократии, которая поведет нас к новому миру. Нужен новый диалог с участием всех повстанческих и вооруженных сил, который покончит с вероломством и неискренностью, чтобы мы смогли установить окончательный, стабильный и прочный мир, который подкрепит наша коллективное желание того, чтобы война больше никогда не повторилась. Нужен мир, в котором не будут убивать лидеров общественных движений и бывших партизан, в котором политика не нуждается в оружии.

Н Никакого сантандеризма

Пока мы не освободимся от проклятия сантандеризма, у нас, колумбийцев, никогда не будет ни мира, ни достойной родины. С таким балластом нельзя расправить крылья. Сантандер — фальшивый национальный герой, «архетип притворства: у него было не лицо, а маска».

«Это была не парадигма для Колумбии, а ее разрушение». Сантандеризм — это «торжество негодяя над честным человеком». «Гадкий крючкотворец, заточивший свои когти на обратной стороне юридических договоров» — вот кем был Франсиско де Паула Сантандер. Он украл заем в 1824 году. Ему не было равных в мелочности, на выборах, клиентелизме, клевете, подозрительности, интригах, в организации большинства в Конгрессе. Он контролировал судебную систему и законодательные органы, манипулировал прессой Боготы. Вместе с Соединенными Штатами он планировал разделить и деморализовать освободительную армию, саботировать Конгресс в Панаме, расчленить Колумбию, убить Боливара и Сукре, уничтожить боливарианские политические и законодательные наработки. И он способствовал вторжению Перу в Великую Колумбию.

Как справедливо говорил Боливар: «Что касается Сантандера, то этому злому человеку уже нечего делать, он обращается ко всем источникам интриги и зла, и это зло должно навредить мне и создать политическую партию. Существование этого монстра беззакония и коварства — постоянное бремя для меня, правительства и Колумбии».

Н Новый путь политики

С точки зрения чистоты и долга, политика — это возвышенное проявление альтруизма, которое побуждает — далеко не из-за индивидуалистических материальных интересов — служить людям и родине. Не ради золота, не ради славы, не ради влияния, а из-за любви и чистого чувства человечности, за достойную жизнь и величие родины.

Но политика Колумбии — за исключением некоторых честных людей — перестала быть делом, достойным похвалы, а превратилась в искусство воровства и обмана, прикрытое звонкой и демагогической риторикой. Большинство политиков и их подельников, которые устроились в исполнительной, законодательной и судебной ветвях власти, думают не о служении, а о обогащении. Каждый день они придумывают все больше и больше законов на благо большому бизнесу, капиталу и себе самим. В их сердцах нет места народу. Для продажных судей закон — это двойной стандарт. Большая часть наших бед из-за их нелепых законов. Контроль за государственной казной, подписание контрактов и большие взятки — только это может их насытить. Ради этого они покупают все: места в парламенте, мэрии, губернаторства, администрацию президента республики и голоса. Государство украли преступники и коррумпированная, не знающая наказания мафия. Его спасение в мобилизации всего сознательного народа. Вот та сила, которая может сделать это.

П Последнее слово — за властью

Да. Мы должны поднять нашу республику из руин. И это смогут сделать только люди, являющиеся настоящей властью. Выше народа стоит только небо. Теперь слово за колумбийским общественным и политическим движением. Во вступлении последней редакции Гаванского мирного соглашения содержится одно обязательство, которое с самого начала не стали выполнять. Нужно вспомнить о нем. Речь идет о призыве ко всем партиям, политическим и социальным движениям, ко всем активным силам в стране заключить общенациональное соглашение, чтобы определить институциональные реформы и корректировки для достижения мира. Господствующий неолиберальный режим коррупции и войны оставляет нам два выхода: или изменения после диалога и институализация изменений в результате открытого учредительного процесса, или рано или поздно эти изменения завоюет народ в ходе вспышки восстания.

Давайте продолжим искать самый сглаженный выход, найдем все пути сближения, проанализируем и соберем многочисленные предложения и политические платформы, разработанные народной и критической интеллигенцией, вместе с ними станем под единый флаг ради открытого конституционного процесса, направленного на преодоление отчуждения, нищеты и огромного неравенства, к глубокой демократизации государства, социальной жизни, восстановлению суверенитета, к стремлению повлиять на перемены в нашей Америке и обеспечить благосостояние нашего народа. Речь о том, чтобы укрепить наши устремления и вывести их на новый уровень, на котором Учредительное собрание сможет дать импульс для структурных изменений.

Молодежь, женщины, крестьяне, афроколумбийцы и коренные народы, профсоюзы и политические партии, христиане и другие верующие, защитники природы, общинные движения, люди из ЛГБТ, все, кто мечтает о мире! Мы должны объединиться, чтобы добиться новой страны, нового социального порядка, основанной на принципах гуманизма экономики, которая будет служить народу, стимулировать внутреннее производство и давать рабочие места. Нужно обеспечить бесплатное и качественное образование на всех уровнях — и это первая потребность республики. Нам нужна международная политика, основанная на идеях Боливара, которая создаст на этом полушарии Великое государство братских республик, что гарантирует нам свободу и независимость. Нам нужен новый порядок, провозглашающий национальный суверенитет, запрещающий выдачу граждан, свободу транснациональных корпораций и присутствие иностранных военных баз.

П Преобразующая сила

Единство социального и политического движения страны под флагами, развевающимися на ветру достойной жизни, — это преобразующая сила, сила социальных перемен, которую мы должны создать.

Сила народа в единстве, в коллективном труде ради Колумбии и ее народа. Преобразующая сила — это единство и сила всех сознательных людей со всех частей страны, где тоскуют по новой родине. Нас не загонят в угол солдаты и тираны.

Давайте станем единым кулаком, поднятый для нового, переходного правительства. Нам не нужна больше старая власть. Давайте направим штурвал Колумбии к берегам человеческого достоинства. Давайте приложим силы единства и разума, чтобы привести в Президентский дворец правительство, которое будет любить своих граждан, уважать соседей, будет врагом войны, будет суверенным и солидарным с другими народами, с новыми институтами вместе с добродетельными, честными, сочувственными и достойными людьми. Правительство, создающее счастье людей.

Борьба продолжается,

С Боливаром, с Мануэлем, с народом, взявшим в свои руки власть!