От редакции: Уже год бразильский экс-президент Луис Инасиу Лула да Силва находится в тюрьме. Единственным способом не допустить его избрания на очередной президентский срок были оговор и сфабрикованный на его основе, вопиющий по своей несправедливости и бездоказательности судебный приговор. К чему противники Лулы, исчерпав все легальные способы борьбы, и прибегли.
Но даже находяь за решеткой, Лула остается кумиром бразильских трудящихся, их знаменем и надеждой. И даже тюремное заключение не в силах сломить борца, настоящего борца за народное счастья, каким является Лула.
Луле нужна международная солидарность. Она очень нужна нашим бразильским товарищам, отчаянно сопротивляющимся пришедшему к власти правительству фашиста Болсонару.
Данный видеоролик предоставлен коммунистами и активистами ПТ Бразилии. Ими же выполнены субтитры на русском языке.
Для тех, кому трудно сконцентрироваться на быстро мелькающих, вслед за искрометной португальской речью субтитрами, ниже приводим текст выступления Лулы. О его судьбе и, главное судьбе его любимой страны.
У меня навязчивая мысль разоблачить бывшего судью, а сейчас министра, Сержио Моро. Хочу разоблачить прокурора Делтана Делланьола и его группировку, а также разоблачить тех, кто судил и приговорил меня. Вы знаете, я могу провести в тюрьме сто лет, но я не буду менять своего достоинства на свою свободу.
Я хочу доказать, что против меня есть только ложь и клевета. Эта ложь была состряпана здесь, в Бразилии, а также в Департаменте юстиции США, со всеми прокурорскими свидетельскими показаниями и документальными фильмами. И все это теперь еще более строго доказано с созданием «Института Надежды Детей», принадлежащего прокурору Делланьолу.
Я здесь в тюрьме, мои дорогие, для того, чтобы юридически доказать свою невиновность. И все-таки, я намного больше озабочен тем, что происходит с бразильским народом. Это потому, что я могу бороться, а народ не всегда может это сделать. Здесь у меня бывают разные моменты печали. Но что сохраняет мне жизнь? Именно это вы должны знать: я остаюсь живым потому, что у меня компромисс с этой страной. У меня компромисс с этим народом и национальным суверенитетом страны.
Я вижу, что у них навязчивая идея покончить с национальным суверенитетом страны. У них есть желание сокращать и разрушать рабочие места. За счет кого они хотят получить триллион реалов? За счет пенсионеров? Если они все-таки хотят собрать триллион реалов, существует одна тайная формула: включить народ в процесс производства страны. Второе, это создать занятость на производстве. Третье, создать кредит для людей. Страна, которая не создает рабочие места, не создает зарплату, не позволяет увеличивать потребление, не создает дохода. Но они хотят взять у стариков и пенсионеров триллион реалов. Для министра экономики Пауло Гедеса это просто стыдно!
Что меня беспокоит? Смотрите, если бы я был здесь, в тюрьме, но минимальная зарплата бы удваивалась, тогда Лула был бы действительно неудачным человеком: они арестовали его и жизнь народа улучшилась. Однако, этого не произошло. Они даже покончили с увеличением минимальной зарплаты. Они думают, что народ глуп, и продолжают все время говорить неправду народу. Это недопустимая ситуация, когда страна управляется группой сумасшедших. Наша страна этого не заслуживает! Оставаться в живых и бороться с безумием, вот способ, который я нашел, чтобы помогать стране. Вернуться к состоянию демократии, чтобы она могла вновь встречаться с любовью, вновь встречаться с миром.
Народ имеет право быть счастливым.
Народ имеет право жить хорошо.
Для этого я существую, мои дорогие.
Для этого я буду бороться до последних дней своей жизни.
Я остаюсь здесь с надеждой однажды ходить по этой стране. Однажды помочь народу поднять голову и завоевать свои права.
Народ имеет право на завтрак, обед и ужин каждый день. А, если есть возможность, и покушать кое-что вечером вместе с кофе с молоком. И почему бы не покушать что-нибудь перед сном?
Я также хочу, что бы люди могли ходить в кино, в театр.
За это я буду бороться. Из-за этого я знаю, что я многим не нравлюсь. Но из-за этого я остаюсь с поднятой головой.
Они знают, что в тот день, когда я выйду, я буду вместе с народом, я снова буду ходить по дорогам и с поднятой головой.
Я не допущу сдачу Бразилии американцам. У нас надо покончить с комплексом подчиненности. Я никогда не видел президента страны, отдающего честь американскому флагу. Я никогда не видел президента, который так часто говорит: «Я люблю Соединенные Штаты»… Пусть он любит свою мать, пусть он любит свою страну! Да пусть он даже любит Соединенные Штаты! Кто-нибудь думает, что за это США будут оказывать поддержку Бразилии? Именно мы сами должны сделать это для нас. Нам надо покончить с комплексом подчиненности! Нужно поднять голову, так как решение задач Бразилии находится здесь, внутри Бразилии.
Смотрите! Правительство уменьшает доход на душу населения, уменьшает минимальную заработную плату, уменьшает возможность предоставления работы тем, кому нужно работать. При этом правительство думает, что все проблемы можно решить, изъяв триллион реалов из финансовой системы общественного страхования. Как такое решение может быть успешным?
Вы знаете, что будет успешно? Все будет благополучно, если они сделают, как мы сделали. Мы легализовали и создали шесть миллионов частных предпринимателей. Вы знаете, почему при моем правительстве у страхования был профицит? Потому что тогда были 20 миллионов зарегистрированных трудящихся, потому что тогда были легализованы 6 миллионов мелких предпринимателей и потому, что Бразилия тогда в четыре раза увеличила свой экспорт. Когда вы позволяете экономике расти, люди кушают еще один хлеб, пьют еще одну чашку кофе, зарабатывают еще один реал, пьют еще одно пиво, покупают еще одни туфли. Тогда в стране создаются новые рабочие места. Но так, как они сейчас делают, они даже расходятся с нашими самыми крупными торговыми партнерами. Как можно презирать Южную Америку? Презирать Аргентину, когда мы знаем, что наша торговля с Аргентиной больше, чем со всеми европейскими странами вместе взятыми. Как вы сможете презирать торговлю с Аргентиной, с МЕРКОСУР? Этот субъект ничего не понимает!
Мы должны бороться. Я оптимист. Я никогда ничего не забываю. Я никогда не жил в зависимости от любезности, никогда не основывался только на ожидании. С другой стороны, я знаю, что происходит диспут в стране. Они сокращают наши права, они начинают разрушать все, что мы построили. Через некоторое время Гедес уйдет со своего поста. Когда он потеряет свою власть, он будет жить в США, и тогда никто больше не вспомнит о нем. Однако, в тяжелом положении будут жить женщины и мужчины, все те, кто всю жизнь работали в этой стране. Поэтому именно сейчас мы должны бороться. Если мы больше не желаем терпеть такое положение, мы должны бороться!