«Кубинская Революция готова к любым боям»

Выступление товарища Мигеля Диаса-Канеля Бермудеса, Председателя Государственного совета и Совета министров Республики Куба, на Учредительной сессии IX созыва Национальной ассамблеи народной власти во Дворце съездов 19 апреля 2018 г., «60-го года Революции».

Товарищ депутат Генерал армии Рауль Кастро Рус, Первый секретарь ЦК Коммунистической партии Кубы!

Соотечественники!

Я пришел говорить от имени всех тех кубинцев и кубинок, кто сегодня начинает новый мандат на службе нации, чья история вызывает гордость не только у рожденных на этой земле, но и у миллионов сынов и дочерей Америки и мира, любящих и уважающих ее как свою.

Я говорю со всей ответственностью, какую заключает в себе акт такого рода, и с сознанием того, что мы открываем не просто еще один созыв Ассамблеи.

Марти говорил: «Пышные слова не нужны для того, чтобы говорить о возвышенных людях». Об этом и идет речь сегодня, когда я исполняю, с честью и чувством, мандат нашего народа, – посвятить первую мысль историческому поколению, которое с абсолютной самоотдачей и скромностью сопровождает нас в этот час безотлагательного вызова, когда Куба ждет от нас, чтобы мы были, как они, способны победоносно вести все бои, ожидающие нас.

Присутствие Рауля, Мачадо^[i], Рамиро^[ii], Гильермо^[iii] и других Героев Республики как депутатов Ассамблеи, которая сегодня вступает в свои права, – не дань чествованию, а более чем заслужено их делами. Генерал армии и Первый секретарь партии был кандидатом, получившим больше всего голосов на всеобщих выборах, так же, как среди получивших наибольшую и наилучшую поддержку избирателей находятся и Второй секретарь и наши Команданте Революции, они же Герои Труда Республики Куба.

Они делают честь этому залу и дают нам возможность, обнимая их, обнимать живую историю.

Более полувека клевет и темных приглашений к разрыву между поколениями и к унынию перед лицом трудностей не смогли повергнуть опоры нашей веры: Революция Фиделя и Поколения Столетия Марти^[iv] проходит свой 60-й год с достоинством своих основателей, безупречным и еще более великим потому, что они сумели сделать в каждый момент то, чего каждый момент требовал.

 

Выборы стали плодом коллективных стремлений без того, чтобы кто-либо из избранных стремился к этому по личным мотивам.

 

С началом IX созыва Национальной ассамблеи народной власти достигает кульминации революционный избирательный процесс, в котором в последние месяцы принял активнейшее участие кубинский народ, подтверждая свой выдающийся демократический характер и в то же время сознавая свое высокое историческое значение.

Народ, осуществляя свое гражданское право, предложил, выдвинул и избрал своих представителей на различных уровнях управления, придерживаясь своей идентификации с ними, исходя из их достоинств и способности представлять местные сообщества, социальные сектора, коллективные интересы без посредничества подчиненных власти денег рекламных кампаний, без политиканства и мошенничества, коррупции или демагогии.

Выборы стали плодом коллективных стремлений без того, чтобы кто-либо из избранных стремился к этому по личным мотивам. Граждане отдали предпочтение простым людям, скромным труженикам как своим подлинным представителям.

Речь идет о выборах, идущих от народа, и он же будет контролировать управление, участвуя таким образом в принятии решений и в осуществлении одобренной политики. И хотя мы это делали много раз за последние 40 лет, мы можем утверждать, что нынешний процесс выборов, завершающийся сегодня, стал убедительной победой единства кубинского народа и выражением обязательства защищать революционные свершения в моменты неопределенности для большинства жителей планеты, с чьей волей не считаются, применяя политику, сокращающую их права и урезающую их завоевания.

Есть только один способ соответствовать этому доверию, которым облекает нас своим голосованием народ: действуя, создавая и неустанно трудясь, чтобы отвечать его требованиям и нуждам, в постоянной и тесной связи с нашим скромным, великодушным и благородным народом.

Если бы кто захотел увидеть Кубу в совокупности граждан, по их возрастному, расовому, поколенческому составу и по роду занятий, достаточно было бы посмотреть и изучить состав нашей Ассамблеи и представительство женщин, негров и мулатов, молодежи и пожилых, которые занимают ответственные посты в высших инстанциях управления почти в той же пропорции, которой статистика определяет нацию.

Самое важное, однако, – не то, насколько мы похожи на страну, которой являемся. Чего мы не можем забывать ни на секунду, с этого мгновения, – это обязательства, которое мы принимаем перед народом и перед будущим. Первейший смысл существования всех нас – депутатов, руководства Ассамблеи, членов Госсовета и Совета министров, – в систематической связи с населением, что обязывает нас углублять анализ проблем, касающихся общества в целом и повседневной жизни кубинок и кубинцев, способствуя их глубокому и искреннему обсуждению и содействуя как только можем их решению или смягчению их последствий с участием тех, кто в них вовлечен, – потому ли, что страдает от них, или потому, что имеет возможность решать их.

Соотечественники!

Ровно два года назад, в заключительном выступлении на 7-м съезде партии, Генерал армии сказал нам, что его поколению предстоит передать – цитирую – «знамена Революции и социализма новой поросли, без малейшего оттенка печали или пессимизма, с гордостью от выполненного долга, убежденными, что они сумеют продолжить и поднять еще выше революционное дело, которому отдавали свою энергию и саму жизнь несколько поколений соотечественников».

Это, наряду со многими другими основаниями, означает, что мандат, данный народом нашему составу Ассамблеи, состоит в том, чтобы обеспечить преемственность Кубинской революции в критический момент истории, который будет ознаменован тем, насколько мы сможем продвинуться в актуализации экономической и социальной модели, совершенствуя и укрепляя нашу работу во всех сферах жизни нации.

 

Единство, столь необходимое, пока выковывалась нация, с 1959 г. есть ее самая ценная и священная сила, ставшая чрезвычайной и неуязвимой в лоне нашей единой партии, рожденной не из раскола или атомизации других, а из интеграции всех тех, кто задался целью создать лучшую страну.

 

Я принимаю ответственность, для которой меня избрали, с убеждением, что все мы, кубинские революционеры, какие бы ни занимали посты, чем бы ни занимались, на любом трудовом посту или боевой позиции социалистической родины, будем верны образцовому наследию Главнокомандующего Фиделя Кастро Рус, исторического лидера нашей Революции, а также примеру, мужеству и урокам Генерала армии Рауля Кастро Рус, нынешнего лидера революционного процесса (аплодисменты).

Назвав их, я вспоминаю, что говорил Марти о Сеспедесе^[v] и Аграмонте^[vi]: «Писать эти имена без трепета может чужак, педант или честолюбец, но хороший кубинец – нет». Фидель и Рауль, единые по крови, идеалам и борьбе, показывают нам в наивысшей степени значение слова «брат», столь важного в эмоциональных отношениях национального бытия.

Больше того. Они вместе с теми мужчинами и женщинами, которые вели Революцию до сих пор, дают нам ключ к новому братству, выкованному в сопротивлении и совместных боях, которые сделали нас товарищами. Единство, столь необходимое, пока выковывалась нация, с 1959 г. есть ее самая ценная и священная сила, ставшая чрезвычайной и неуязвимой в лоне нашей единой партии, рожденной не из раскола или атомизации других, а из интеграции всех тех, кто задался целью создать лучшую страну.

Для нас совершенно ясно, что только Коммунистическая партия Кубы, высшая руководящая сила общества и государства, гарантирует единство кубинской нации и является достойной наследницей доверия, оказанного народом ее лидерам, как подчеркивал товарищ Рауль Кастро в своей речи в 45-ю годовщину Западной армии 14 июня 2006 г.

Поэтому Рауль, подготовивший, направлявший и возглавивший этот процесс преемственности поколений с твердостью, без привязанности к постам и ответственным должностям, с высоким чувством долга и исторического момента, спокойствием, зрелостью, доверием, революционной твердостью, альтруизмом и скромностью, остается по праву и собственным заслугам во главе политического авангарда (аплодисменты).

Он остается нашим Первым секретарем как образец, каким является для каждого кубинского коммуниста и революционера. А также потому, что Куба нуждается в нем, выдвигающем идеи и задачи революционного дела, ориентирующем и предупреждающем о любой ошибке или недостатке, наставнике, всегда готовом противостоять империализму при любой попытке агрессии против страны, первом со своим оружием в час боя.

Рауль, как любовно зовет его наш народ, – лучший ученик Фиделя, но он также внес очень многое в революционную этику, в партийную работу и в совершенствование управления.

Работа, проведенная под его руководством в последнее десятилетие, колоссальна. Его наследие сопротивления перед лицом угроз и агрессий и в поиске совершенствования нашего общества является основополагающим. Он принял руководство нацией в трудных экономических и социальных условиях. Человеческой боли он противопоставил революционное мужество и чувство долга и руководил страной неустанно, вдохновенно, уверенно, наступательно, с самоотдачей и преданностью.

В качестве государственного деятеля, выковывающего народное согласие, он возглавлял, продвигал и стимулировал глубокие и необходимые структурные и концептуальные перемены как часть процесса совершенствования и актуализации кубинской экономической и социальной модели.

С терпением и проницательностью принимая решения – твердо, но по необходимости молчаливо, – он добился освобождения нашей Пятерки героев, выполнив тем самым обещание Фиделя, что они вернутся (аплодисменты). Его неповторимым вежливым стилем отмечена широкая и динамичная деятельность в международных отношениях. С твердостью, достоинством и выдержкой он руководил беседами и переговорами, имевшими целью восстановление дипломатических отношений с Соединенными Штатами. Возглавляя очередное председательство CELAC, он отстаивал единство в многообразии и добивался того, чтобы латиноамериканское и карибское сообщество провозгласило регион зоной мира.

Он внес решающий вклад в успех переговоров о мире в Колумбии и защищал карибские страны, особенно тех, кого всегда забывают, – Гаити и Пуэрто-Рико, – на всех площадках диалога в регионе и полушарии.

Нас все еще потрясает его взволнованная и твердая речь на Саммите Америк в Панаме, где он возвышенно сказал о подлинной истории Нашей Америки и причинах доблестного сопротивления кубинского народа и его неизменной солидарности с любым справедливым делом в регионе и мире, несмотря ни на что, вопреки угрозам и агрессиям.

Таков Рауль, каким мы его знаем, кем восхищаемся, кого уважаем и любим.

Рауль – непокорный студент, который в январе 1953 г. участвовал в первом Марше факелов, а в марте того же года приезжал на Международную конференцию по правам молодежи, подготовительную к Четвертому всемирному фестивалю молодежи и студентов; Рауль – боец, который в разгар боя принял командование во Дворце юстиции в Сантьяго-де-Куба как часть боевых действий по штурму казармы Монкада, отбывал заключение на острове Пинос, в изгнании в Мексике готовился к борьбе против Батисты, высаживался с «Гранмы», вновь встречался с Фиделем в Синко-Пальмас, сражался в Сьерра-Маэстре и по заслугам и доблести получил звание Команданте.

Рауль – военачальник, который на II Восточном фронте имени Франка Паиса^[vii] в разгар освободительной войны приобрел опыт организации и управления на благо населения, который потом, после революционного триумфа, будет умножен в масштабе всей страны.

Рауль, который во главе Министерства Вооруженных Сил в течение 48 лет способствовал тому, чтобы мы достигли результатов в подготовке страны к обороне и в развитии Доктрины всенародной войны, сделав его самым дисциплинированным и эффективным органом администрации государства, в чьем лоне развивался опыт, послуживший стране впоследствии.

Рауль – политический руководитель, постоянно содействовавший обсуждению путей совершенствования партийной работы, связанный с народом, чутким ухом припадающий к земле, тот, кто в очень трудный момент откровенно призвал нас доказать: «Да, это можно», что значило тогда – можно спасти родину и Революцию. 

Мне известны озабоченность и ожидания, логично  вызываемые у соотечественников любым моментом, подобным нынешнему; но у нас есть сила, разум и мудрость народа, с опытом и лидерством партии, с идеями Фиделя, с присутствием Рауля, что дополняет прекрасный руководитель и человек, преданный труженик, товарищ Хосе Рамон Мачадо Вентура (аплодисменты) как Второй секретарь политической организации кубинских коммунистов, дополняет сила, авторитет, верность и безупречность основанной ими армии,  которая никогда не перестанет быть народом в военной форме.

Зная чувства народа, я заверяю нашу ассамблею, высший орган власти государства, что товарищ генерал армии Рауль Кастро Рус как Первый секретарь Коммунистической партии Кубы будет возглавлять принятие решений наибольшей важности для настоящего и будущего нации (продолжительные аплодисменты).

 

Кубинская внешняя политика останется неизменной, и мы вновь заявляем, что никто не достигнет цели ослабить Революцию или сломить кубинский народ.

 

Мы живем в мировой ситуации, характеризуемой растущими угрозами миру и безопасности, интервенционистскими войнами, опасностью для выживания человеческого рода, несправедливым и исключающим международным экономическим порядком.

В этом контексте я подтверждаю, что кубинская внешняя политика останется неизменной, и мы вновь заявляем, что никто не достигнет цели ослабить Революцию или сломить кубинский народ, поскольку Куба не сделает уступок в ущерб своему суверенитету и независимости, не будет обсуждать принципы и принимать условия. Мы никогда не уступим давлению или угрозам; решения о переменах, которые могут быть необходимы, будет и впредь суверенно принимать кубинский народ.

Я сознаю, что возложенная на нас задача заключает в себе огромную ответственность перед народом; поэтому я требую поддержки всех, кто занимает ответственные руководящие посты на различных уровнях и в различных институтах Революции; но прежде всего рассчитываю на решающую поддержку кубинского народа, без которой невозможно успешно двигаться вперед в нашем обществе и в обстановке угроз и вызовов, которых никогда не будет мало для страны, упорствующей в том, чтобы делать Революцию.

Мы должны будем осуществлять руководство и определять курс все более коллективно, как всегда в постоянной связи с населением и способствуя участию народа в революционных задачах и принятии решений посредством процессов широкой демократии, которые стали уже неотъемлемой частью национальной политики.

Не стану ничего обещать, чего и не делала Революция никогда за все эти годы. Вот вам мое обязательство работать и требовать выполнения программы, которую задали себе мы, как правительство и как народ, в Основных направлениях политики партии и Революции – в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане. Только ежедневный труд, напряженный, самоотверженный и эффективный, откроет путь к результатам и конкретным свершениям, которые станут новыми победами родины и социализма, никогда не пренебрегая боеготовностью наших непобедимых Революционных Вооруженных Сил.

Так обстоит дело и с противостоянием угрозам могущественного империалистического соседа. Здесь нет места переходу, который бы игнорировал или разрушал наследие стольких лет борьбы. На Кубе, по решению народа, есть место только преемственности нашего дела, при единстве поколений, выросших и получивших образование при Революции, и поколения основателей, не уступая угрозам, без страха и без отступлений, отстаивая наши истины и нашу правоту, не отказываясь от суверенитета и независимости, от программ развития и от нашей мечты.

Мы всегда будем готовы к диалогу и сотрудничеству с теми, кто в свою очередь готов к этому с позиций уважения и равноправия.

В этом составе ассамблеи не будет места тем, кто стремится к капиталистической реставрации; наше собрание будет защищать Революцию и продолжит совершенствование социализма.

Чтобы противостоять трудностям, которые мы переживаем во внутреннем плане, уместно подчеркнуть, что приоритеты определены в документах, принятых на 7-м съезде партии, поддержанных парламентом после того, как они прошли процесс широкого народного обсуждения. В них признается, что политико-идеологическая работа, борьба за мир, единство и идеологическая твердость, тесно связанная с развитием национальной экономики, обеспечивая сознательное, инициативное и ответственное участие в процессе актуализации экономической и социальной модели, – это основная миссия. Нам подобает просто добиваться ее выполнения и двигать ее вперед.

При верности этим приоритетам, нам надлежит совершенствовать их проведение в жизнь, исправлять ошибки, извлекать опыт, избегать импровизаций, поверхностности, проволочек и неисполнения, что раздражает население, сеет пессимизм и уныние, отдаляя нас от наших целей во времени.

 

Революция жива и будет жить, со смыслом исторического момента, изменяя все, что должно быть изменено.

 

Во всех органах, организациях и институтах мы должны действовать, постоянно отстаивая единство, дисциплину, целостный анализ и требовательность, дабы добиться, чтобы огромный потенциал и возможности нашего общества находили опору и выражение в конкретных результатах роста, развития и процветания.

От имени товарищей, избранных в руководство Национальной ассамблеи народной власти и Госсовета, заявляю вам с глубоко ощущаемой ответственностью: мы никогда не подведем тех, кто оказал нам доверие.

Тем же, кто по невежеству или злонамеренно сомневается в обязательствах наших поколений, принимающих сегодня ответственность в Кубинском государстве, наш долг – ясно сказать, что Революция жива и будет жить, со смыслом исторического момента, изменяя все, что должно быть изменено; эмансипируя нас по-нашему и нашими собственными усилиями; бросая вызов могущественным господствующим силам внутри и вне социальных и национальных границ; защищая ценности, в которые мы верим, ценой любых жертв; со скромностью, бескорыстием, альтруизмом, солидарностью и героизмом, проявляя в борьбе смелость, разум и реализм. Мы будем верны обязательству никогда не лгать и не нарушать этических принципов, с глубоким убеждением, которое нам передал Фидель в своей концепции Революции, что в мире нет силы, способной сокрушить силу правды и идей. Ни на секунду мы не забудем, что Революция – это единство, независимость, это борьба за наши мечты о справедливости для Кубы и мира, что составляет основу нашего патриотизма, нашего социализма и нашего интернационализма.

Революция продолжает свой путь без единого отсутствия, потому что даже наши мертвые будут с нами в решающие часы, как никогда не перестанут быть с нами в самых тяжелых сражениях Сеспедес, Аграмонте, Масео^[viii], Гомес^[ix], Марти и многие другие.

Приспособиться к славе, которая нам предшествует, и жить в ее тени означало бы предать ее. Мы, члены нашего парламента, родились и выросли рядом с основателями Революции, научившись у них тому, что любой человеческой мечты можно достичь, даже там, где разум как будто против. «Не нужно крыльев, чтобы создать мечту. Довольно рук, довольно груди, довольно ног и усилия», – сказал бы поэт.

Эта цитата уместна, чтобы напомнить, что усилия и жертвы кубинских революционеров всегда шли рука об руку с поэзией и песней, искусством и критикой. Мы – Революция, которая от своих истоков может предполагать, что она будет рассказана и пропета с талантом и самобытностью своих художников-творцов, подлинных интерпретаторов народной мудрости, а также неудовлетворенности и надежд кубинской души.

Так будет и впредь. Интеллектуалы, люди искусства, журналисты, творцы всегда будут вместе с нами в усилиях, направленных к тому, чтобы наш архипелаг, который Революция нанесла на политическую карту мира, и впредь получал признание также и за свой особый способ сражаться и побеждать с песней, танцем, смехом. Мы – Куба, а это значит – сопротивление, веселье, творчество, солидарность и жизнь.

Ни одна страна не сопротивлялась, не сдаваясь, экономической, торговой, военной, политической и медийной осаде столько лет, сколько ей противостояла Куба. Но в этом подвиге нет чуда. Есть, в первую очередь, подлинная Революция, возникшая из недр народа; последовательное лидерство, ставившее себя никогда не над этим народом, а лишь в первых его рядах в часы наибольшей опасности и риска; и армия, рожденная среди гор вместе с бедняками земли^[x] и ради них, армия, чье мужество и опыт выходят за пределы наших границ и сияют столь же доблестно на войне, сколь творчески – в дни мира. Иными словами – необходимость, самобытность, воображение, мужество, героическое творчество, согласно Мариатеги^[xi].

«Создавать – это пароль нашего поколения», – писал Марти, и поколение Фиделя приняло эту мысль как свою; так следует поступать и нам, принимая ответственность за возвышение их наследия.

 

Нам надлежит быть более творческими в распространении нашей правды.

 

Со стороны на нас смотрит мир, и у него больше вопросов, чем ясных ответов. Слишком долго и самыми худшими способами он получал ошибочное послание, будто Революция кончает со своими партизанами.

В эру коммуникаций наши противники научились искусно лгать, искажать и замалчивать революционное дело. Но и этим они не смогли разрушить его. Нам надлежит быть более творческими в распространении нашей правды. Во времена, когда трибуны уже не только открытые и многолюдные, как те, что в другую эпоху были громкоговорителями Революции, мы должны научиться больше и лучше использовать возможности технологии, чтобы наводнить правдой бесконечные пространства планеты Интернет, где сегодня царствует ложь.

Скажем же во всеуслышание: Кубинская Революция не снимает защитной формы и готова к любым боям.  Прежде всего, чтобы победить нашу собственную недисциплинированность, ошибки и несовершенства. И в то же время – чтобы двигаться «без спешки, но без пауз», согласно мудрому предостережению товарища Рауля, вперед к горизонту, к процветанию, которое мы должны и призваны завоевать скорее рано, чем поздно, среди вихрей мира, усеянного минами неопределенности, несправедливости, насилия могущественных и презрения к малым нациям и к обедневшему большинству.

Товарищи!

В такой день, как сегодняшний, исполненный чувств и значений, в который мы поделились друг с другом обязательствами и убеждениями, – подумаем о Фиделе, о его идеях, его плодотворном и необходимом наследии, как о способе питать это подлинное чувство увековечения его присутствия среди нас. Пусть все фибры нашей революционной родословной откликаются, когда мы провозглашаем: «Я – Фидель!»

Поклянемся же защищать до последнего дыхания «эту социалистическую и демократическую Революцию простых людей, совершаемую простыми людьми для простых людей»^[xii], которую историческое поколение для нас выиграло, стоя в песках Плайя-Хирон 57 лет назад, и сегодня вручает нам непобежденной, уверенное, что мы сумеем почтить ее, проведя так далеко и подняв так высоко, как они это сделали, делают и будут еще делать (аплодисменты).

Сегодня необходимо воскликнуть:

Родина или смерть!

Социализм или смерть!

Мы победим! (аплодисменты).

 

Перевод А. В. Харламенко