Если бы ВВС показывала королевскую семью также, как Северную Корею

Если бы ВВС показывала королевскую семью так же, как Северную Корею

Вы бы не ожидали услышать по ВВС на день рождения королевы, что «это было празднование дня рождения, больше похожее на встречу членов секты в обожании вожака». Вы бы не ожидали услышать об «ужасающих ракетах» или «оскале с угрозой войны» на военном параде в честь этого события.

Тем не менее, именно это можно услышать и увидеть в этом клипе Конечно, внешность обманчива. Хотя видео — с церемонии в Букингемском дворце с военным парадом, которым отмечают день рождения королевы каждый год, звук был взят из радиорепортажа Стивена Эванса, британского корреспондента, который передавал о военном параде в Северной Корее для ВВС.

Похоже, что кто-то на YouTube создал это видео с сатирической целью (тем более, что это единственное видео некоего «Джона Смита» — то есть анонимное). Успех этого клипа показывает, каким разными похожие внешне вещи представляются с разных точек зрения. Многие англичане считают само собой разумеющимся, что роскошные военные парады в честь наследственного главы государства — составная часть английской жизни.

АдамТэйлор
Washington Post
https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/10/19/watch-if-the-bbc-reported-on-the-royal-family-like-it-did-on-north-korea/
(перевод с небольшими сокращениями)

Перевод видео:
"Сейчас почти 5:25. Как еще можно отметить особый день рождения, кроме как гигантским военным парадом с марширующими гусиным шагом солдатами? Корреспондент BBC Стивен Эванс наблюдал за ним под бдительным взглядом властей...

Стивен Эванс: "Это было празднование дня рождения, больше похожее на встречу членов секты в обожании вожака. Ряд за рядом солдат и мирных жителей, бесчисленные иx тысячи, маршировали в безукоризненной хореографии, в течение 2 часов. Многие из них глядели с обожанием, другие, казалось, были в экстазе...

Символ единства - наводящие страх ракеты, означающие "мы готовы к любой войне", и данный парад был призван напомнить об этом их врагам.

Для меня, к этому параду можно добавить послесловие. Да, это была муштра и маршировка, но по пути с парада я шел мимо них и начал кричать: "Привет!". И - они ответили, прошептав: "Привет!" в ответ. Теплый человеческий контакт после полдня оскалов военных угроз. Так-то лучше.

Привет! Привет! Как дела? Привет! Привет! Привет! Привет! Привет-привет-привет!"