Карлос Рафаэль Фариа Тортоса - Чрезвычайный и полномочный посол Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации. О современной ситуации в Венесуэле.
Часть 1. Запись "КТВ Москва", июль 2017 г.
Interview by Red TV with Carlos Rafael Faria Tortosa, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Russian Federation, on the current situation in Venezuela. Part 1.
От редакции. Предлагаем вашему вниманию интервью с венесуэльским послом (так же ниже вы найдете текстовую расшифровку и перевод на английский), записанное нашими товарищами из КТВ. Венесуэла снова, как и пятнадцать лет назад, оказалась на переднем краю схватки с империалистическим хищником. Империалистам очень важно если не задушить, то хотя бы максимально ослабить венесуэльскую революцию именно сейчас, пока ещё не прошли выборы в Бразилии и Аргентине, - двух крупнейших странах региона, - по итогам которых будет либо нанесено сокрушительное поражение правым силам, либо практически полностью покончено с "демократическими" иллюзиями, что неизбежно приведёт к радикализации классового конфликта, - в случае которой мощная антиимпериалистическая Венесуэла может сыграть печальную для латифундистов и других холуев иностранного капитала роль. Вот почему основные СМИ всего мира так агрессивно сейчас набросились на венесуэльскую революцию, не стесняясь самого пошлого, циничного и вульгарного обращения с логикой, фактами, понятиями, словами, причинно-следственными связями, а зачастую и опускаясь до банально уголовной - по буржуазным же законам - клеветы и лжи. Как правильно охарактеризовал ситуацию венесуэльский посол, они транслируют совершенно "параллельную реальность", - в то время как "альтернативные" в кавычках источники информации - наподобие российских СМИ - предпочитают в лучшем случае замалчивать ситуацию. Дошло даже до того, что большинство левых, а также (прости господи) "коммунистических" голосов смирились с происходящим, опустили головы и предпочитают игнорировать ситуацию, ссылаясь на "недостаточную коммунистичность" революции, реакционность слишком значительной части общества в Венесуэле и других латиноамериканских странах, и так далее. Невозможно соглашаться с таким подходом. Достаточно вспомнить, насколько разношёрстной и неуклюжей была контрреволюция на территории бывшего СССР, насколько шаткую общественную поддержку она имела, с какой постепенностью и с каким сопротивлением она двигалась - и всё-таки протолкнула себе дорогу, создав один из наиболее мощных оплотов ретроградства на планете. Считаем, что защищать боливарианскую революцию следует до конца, не взирая ни на какие сложности и преграды.
Текст-расшифровка
Я хотел бы поблагодарить агентство Красное ТВ за возможность рассказать о ситуации, которая происходит на сегодняшний день в нашей стране. И нам бы хотелось особенно выделить и сделать акцент на тех событиях, которые происходят в нашей стране в последние месяцы, начиная с 1 апреля. Однако для понимания нужно иметь полное представление о контексте событий, разворачивающихся в нашей стране, потому что нельзя говорить об этом процессе в избирательной манере. Чавес приходит к власти в декабре 1998 г., и тем самым происходит раскол в установленной двухпартийной системе, которая продолжалась в стране на протяжении более чем 40 лет, доведя даже до того, что уровень бедности в стране достиг очень тревожных цифр, что вылилось в событие, которое произошло в недавней истории нашей страны в 1989 г., которое называется Каракасом.
На протяжении этих лет у власти сменялись лишь две партии правого толка, которые проводили социальную политику, экономическую политику и международную политику, одна хуже другой, что привело их к тому что состояние народа ухудшалось с каждым днём. И предлагал также применить, интерпретировать боливарианскую мысль для того чтобы направить её на построение справедливого общества. Пусть это предприятие и не заканчивается успехом, Чавес тогда произносит фразу, которая существует до сих пор. Она звучит «ora-ora», т.е. «пока что», в обозначении что пока что не удалось достичь этой цели. Его берут в плен, увозят в тюрьму, но после выхода из тюрьмы он приходит и борется за место президента в предвыборной гонке и в декабре 1998 г. вступает на пост президента. И начиная с того момента он присягает на конституции Боливарианской Республики Венесуэла и заходит на свой пост, предпринимая новые трансформации, социальные трансформации в государстве. В 2002 г. происходит попытка государственного переворота, во время которой похищают президента Уго Чавеса, однако верные президенту силы его спасают, и что особенно важно подчеркнуть: именно народ требовал возвращения президента, который был законно ими избран. После этого Чавес предлагает сесть за стол переговоров для того чтобы разработать политическую программу, он прощает их за всё, ими совершённое, даёт им амнистию. В других государствах этого не происходило бы. За попытку провести государственный переворот наверняка всех виновников или убили бы или посадили бы за решётку. В 2003 г. прошла забастовка в нефтяной сфере, вызванная организованной элитой нефтяной отрасли, однако несмотря на все эти меры, у них не получилось сместить командантэ Чавеса с поста президента, и тогда они начали применять более радикальные меры. И происходит радикальная трансформация в государстве, особенно в социальной сфере, и в самом законодательстве, что касается нефти, потому что происходит национализация этого ресурса, настоящая национализация этого ресурса.
То же самое случилось и с законом о земле, потому что закон получил более демократическую силу, были запрещены полностью латифундии, и также был создан закон о рыболовстве, который очень сильно ударил по всем олигополиям. И также было издано, если не ошибаюсь, 19 в общей сложности законов, которые были направлены на обретение полной продовольственной независимости, полного суверенитета нашего народа. Также очень важно вспомнить события, возвращаясь к событиям прошлых лет, когда Чавес приходит в 1998 г. к власти, в 1999 г. он также обращается в (?) учредительной ассамблеи с призывом ввести изменения в конституцию, которая была принята в 1971 г., и в том самом году была издана, была принята конституция, которая до сих действует на территории Боливарианской Республики Венесуэла, она получила 75% одобрения от того собрания, на котором она была утверждена. Также были запущены серии социальных трансформаций, которые назывались миссии, великие миссии, нацеленные на улучшение жизни народа, именно такие сферы как образование, здравоохранение, жильё. В плане здравоохранения также была включена миссия, которая подразумевала первичный осмотр больных. Также отдельная миссия существовала для больных зрением – абсолютно бесплатная миссия,которая предоставляла им лечение, и она была вынесена на международный план. Также много было сделано, принято миссий в образовательной области, они были приняты и действуют до сих пор. Было построено и учреждено более 40 университетов для того чтобы содействовать образованию молодёжи, содействовать образованию молодых специалистов, в которых так нуждается наша республика. Также возросло количество студентов в геометрической прогрессии.
Если до прихода к власти Чавеса студентов было где-то 300 тыс., то после его прихода насчитывается более 3 млн., и так идёт укрепление социального духа нашей революции, мы прилагаем все наши услуги, все наши силы и кладём их на службу народа. И за все эти 18 лет до сегодняшнего момента (я уже рассказывал о событиях 2002 г., 2003 г.) радикальные силы не останавливались предпринимать свои противозаконные действия, направленные против власти, они всегда предпринимали планы различной сложности, различного масштаба, для того чтобы остановить эту революцию, и за эти 18 лет были предприняты попытки по буквально физическому истреблению наших лидеров, и командантэ Чавеса в своё время, и нашего президента Мадуро. И так, к сожалению, в окончании печальной болезни, Чавес умирает, наш командантэ умирает в апреле 2013 г., и практически сразу после его смерти созываются выборы, и Чавес, пока ещё был жив, как верховный лидер нашей революции, он сориентировал нас к выборам, в тот момент ещё кандидата, будущего президента Мадуро. И в тот момент оппозиционные силы, правые силы, силы международного империализма, они видят в уходе Чавеса возможность для того чтобы сместить новоизбранного президента Николаса Мадуро. Чавес буквально за несколько дней до своей смерти, когда проводил собрание со всей своей командой, он говорил, что так называемая экономическая война, она уже стучит к нам в дверь. И тогда это видит сам Николас Мадуро, ту ситуацию, которая происходит в мире, прежде всего она была связана также с очень сильным спадом цен на нефть, и это не могло не повлиять на нашу экономику, потому что наша экономика и наш доход валютный, он на 90-95% зависит именно от цен на нефть. И, так как я и говорил, это сильно повлияло на нашу экономику, наш валютный доход снизился на 75%, и тогда нам действительно пришлось принять решение по оптимизации всех ресурсов.
Это не могло не повлиять на покупательную способность различных товаров и ресурсов, и естественно правые силы в лице частных предпринимателей, они пытались воспользоваться этой конъюнктурной особенностью для своих целей. И тогда зарождается беспокойство естественно в самих слоях общества, но это всё входит в план, давно прописанный и изученный по созданию ситуации в стране по тому чтобы вызвать недовольство именно народа. И тогда большие информационные транснациональные компании, которые мы называем компаниями по дезинформации, начинают распространять новости, лживые новости о том что происходит в нашей стране, выражая мнение против нашего законного правительства, об атаках на наше правительство, лишая его доверия. И также применяется план и в интернациональной сфере, который приводит в жизнь организация американских государств, которая постоянно находится в состоянии атаки на наше правительство с помощью и поддержкой западных информационных компаний, распространяющих эти новости, которые полностью всю ответственность за состояние страны повесили, так скажем, на наше правительство, вменили в вину нашему правительству, хотя мы видим, и мы видим это на конкретных примерах, что вся сама цель экономической войны, она направлена против нашего народа и против нашего правительства. И таким образом со стороны организации американских государств проходит эта атака постоянная.
Они хотят получить возможность принимать решения касательно внутренней ситуации в нашей стране и применить демократическую хартию, тем самым узурпировав власть, которая дала бы им легальное правовое обоснование их действиям, но благодаря действиям нашего президента и политике нашего президента Николаса Мадуро удавалось успешно отражать все эти атаки, все эти нападки, но, к сожалению, не удалось добиться никакого консенсуса в самой организации американских государств по поводу принятия этой демократической хартии по поводу их действия. И это всё является одной из составных частей этого плана, который нацелен на то чтобы изолировать боливарианскую республику Венесуэла из международной арены. Другой составной частью этогоплана является то что они намеренно хотят преобразовать или интерпретировать недовольство народа в уличных протестах. И тогда мы впали в ту ситуацию, в которой находимся сейчас, в ту ситуацию насилия, выдвинутую интернациональными правыми силами, которая началась с 1 апреля.
I would like to thank the Red TV for the opportunity to talk about the situation that is happening today in our country. And we would like to especially highlight and emphasize the events that have been taking place in our country in recent months, starting on April 1. However, to understand these events, it is necessary to have a full understanding of the context of how the events have been unfolding in our country, because one can not talk about their process in a selective manner. Chávez comes to power in December 1998, and thus there is a breach in the established bipartisan system that lasted for more than 40 years and brought us to the point where the poverty level in the country reached most alarming figures and resulted in the event that occurred in the recent history of our country in 1989, which is called "Caracas".
Over the years, only two right-wing parties have been in power, which have pursued social policy, economic policy and international policy, - one worse than the other, - and that led them to the fact that people's conditions were deteriorating every day. And it was proposed to interpret and apply the Bolivarian thought in order to direct it towards the construction of a fair society. Even though this venture did not come to success, it was then that Chavez pronounced the phrase that exists until now. It sounds "ora-ora", i.e. "for now", in the sense that "so far it has not been possible to achieve this goal". He is taken prisoner, taken to a prison, but after coming out of prison, he goes and fights for the presidential office in the election race, and in December 1998 he takes up the presidency. And from that moment on, as he swears on the constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and enters his post, he undertakes new transformations - social transformations in the state. In 2002, there was an attempted coup d'etat, during which President Hugo Chávez was abducted, but the forces loyal to the president saved him, and it is especially important to stress that it was the people who demanded the return of the president who had been legally elected by them. After that, Chavez proposes to sit down at the negotiating table in order to develop a political program; he forgives them for everything they have accomplished, and gives them amnesty. In other states, this would not happen, - for sure, all perpetrators would have been either killed or imprisoned for trying to carry out a coup d'état. In 2003, a strike in the oil sector was triggered by the organized elite of the oil industry; but despite all these measures, they could not displace the commandant Chavez from the post of the president, and then they began to apply more radical measures. And there follows a radical transformation in the state - especially in the social sphere, and in the legislation itself, - as far as oil is concerned, - because the nationalization of this resource is taking place - the real nationalization of this resource.
The same happened with the legislation about land, - the law was endowed with more democratic strength, - the latifundia was completely banned, and a fishing law was also passed that struck very hard upon all the oligopolies. And we also published, - if I am not mistaken, - 19 laws in total that were aimed at obtaining full food independence, full sovereignty of our people. In order to understand the recent events, it is also very important to remember the events of the time when Chávez came to power in 1998 and when he appealed in 1999 to the Constituent Assembly to change the constitution that had been adopted in 1971; and in that same year it was published - the constitution that still operates on the territory of the Bolivarian Republic of Venezuela, which received 75-percent-approval from the assembly that adopted it; and in addition, a series of social transformations were launched, which were called "missions" - great missions aimed at improving people's lives: education, health care, housing. Regarding the health budget, a mission was included that involved primary examination of patients; also, a separate mission was launched for the ones sick with sight - an absolutely free mission, which provided them treatment, and which was taken to the international stage; and also, much has been done in terms of missions undertaken in the educational field, which were adopted and which are still in force. More than 40 universities have been built and established to promote the education of youth - to promote the formation of young professionals that our republic needs so badly.
The number of students has increased in a geometric progression: before Chavez's coming to power, the number of students was somewhere around 300 thousand, while after his arrival there are more than 3 million; and so, the strengthening of the social spirit of our revolution is going on: we are applying all our services, all our forces, and putting them at the disposal of the people. And for all these 18 years till now (I already told you about the events of 2002, 2003), the radical forces did not stop their illegal actions against the authorities: they always made plans of varying complexity and of different scale to stop this revolution; and for these 18 years, attempts have been made to literally physically exterminate our leaders - both Comandante Chavez, in his time, and our President Maduro. And so, unfortunately, at the end of his sad illness, Chávez is dying, - our comandante dies in April 2013 - and almost immediately upon his death, elections are called - and Chávez, while he was still alive, as the supreme leader of our revolution, oriented us towards electing (at that moment still the candidate) the future president Maduro. And at that moment, the opposition forces - the right forces, the forces of international imperialism - they viewed Chavez's withdrawal as an opportunity to dislodge the newly elected President Nicolas Maduro. Chavez - literally a few days before his death, when he was holding a meeting with his entire team - said that the so-called "economic war" was already knocking at our door. And Nicholas Maduro himself could see it - the situation that was happening around the world - which was, above all, also connected with a very strong fall in oil prices that could not but affect our economy, because in our economy our foreign exchange income is 90-95%-dependent precisely on the price of oil. And, as I said, this had had a big impact on our economy - our foreign exchange income decreased by 75% - and then we really had to make a decision to optimize all our resources.
This could not but affect the purchasing power as to various goods and resources - and, naturally, the right forces represented by private entrepreneurs tried to take advantage of this feature of economic environment for their own purposes. And then anxiety in the very layers of society becomes natural, but this all goes into a plan that has long been documented and studied and is aimed at creating a situation in the country that would cause discontent among the people themselves. And it is then that the large transnational media companies, - which we call "disinformation companies", - start spreading news, false news about what is happening in our country, - expressing opinions against our legitimate government, attacking our government, depriving it of trust. And a plan is also applied in the international sphere that brings the Organization of the American States to life, which is constantly in a state of attack on our government with the help and support of Western media companies' spreading this news - the companies that load the full responsibility (for the state of the country), so to say, on our government - the companies that blame our government, although we see - and we see it upon specific examples - that the whole purpose of the economic war itself is directed against our people and against our government. And thus, on the part of the organization of American states, this attack is being constant.
They want to be able to make decisions about the internal situation in our country and apply the "democratic charter", - thus usurping the power that would provide a legal justification for their actions, - but thanks to the actions and policies of our president, Nicholas Maduro, we have managed to successfully withstand all these attacks, - but, unfortunately, it was not possible to achieve any consensus within the organization of American states about the adoption of this "democratic charter" with regard to their actions. And this is all a part of their plan, which aims at isolation of the Bolivarian Republic of Venezuela at the international arena. Another part of this plan is their intentional willingness to transform or interpret the people's discontent in the street protests. And then we have fallen into the situation in which we are now - in this situation of violence, put forward by the international right forces, which began on April 1.
Расшифровка: Красное ТВ
Перевод: В. Тушканчиков