Заявление Национальной ассамблеи народной власти, отвергающее закон Хелмса-Бэртона

Перевод: А.В. Харламенко

Мы, Национальная ассамблея народной власти IX созыва,

- учитывая завления и действия правительства Соединенных Штатов в отношении Кубы, направленные на все более глубокое ухудшение двусторонних отношений и возобновление политики прямой конфронтации против нашей страны;

- напоминая, что навязанная Кубе экономическая, торговая и финансовая блокада представляет собой одностороннюю и произвольную политику, покушающуюся на человеческие права кубинского народа;

- подчеркивая, что блокада, кроме того, что является главным препятствием развитию Кубы, нарушает международное право, цели и принципы Устава Объединенных Наций и нормы свободной торговли;

- учитывая нынешние намерения Государственного департамента использовать положения закона Хелмса-Бэртона для усиления экономической блокады Кубы;

- напоминая, что закон Хелмса-Бэртона является политическим инструментом с претензиями на колониальное господство, не признающим независимости, суверенитета и права на самоопределение кубинского народа, стремящимся в то же время подвергнуть преследованию и санкциям организации и предпринимателей мира, ведущих дела с Кубой;

- учитывая, что политика нынешнего правительства Соединенных Штатов в отношении Кубы игнорирует поддержку снятия блокады и улучшения отношений между двумя странами большей частью общественного мнения США, международного сообщества и кубинской эмиграции;

- напоминая, что закон Хелмса-Бэртона почти единодушно отвергается международным сообществом в Организации Объединенных Наций, специализированных международных организациях и таких региональных организациях, как Сообщество латиноамериканских и карибских государств, Африканский союз, Латиноамериканский и карибский партамент, а несколько стран располагают национальными законами для противостояния экстерриториальным последствиям упомянутого закона;

ДЕКЛАРИРУЕМ:

- абсолютное отвержение враждебной политики правительства Сединенных Штатов против Кубы и полное осуждение закона Хелмса-Бэртона – проекта геноцида, открыто и нескрываемо направленного против кубинского народа;

- полную приверженность Закону № 80 от 1996 г. об утверждении кубинского национального достоинства и суверенитета, который объявляет закон Хелмса-Бэртона неправомерным, не подлежащим применению и не имеющим юридических последствий; а также основоположениям Закона № 88 от 1999 г. о защите национальной независимости и экономики Кубы;

- обязательство непреклонной верности воле огромного большинства народа Кубы, преисполненного решимости отстаивать свое право на мир и самоопределение, на строительство процветающего и демократического будущего под защитой своего социалистического правового государства;

- искреннюю признательность парламентариям мира, выражающим отвержение навязанной правительством Соединенных Штатов блокады против Кубы, и закона Хелмса-Бэртона, а также уважение народу, верному своим родовым истокам, который не пойдет ни на какие уступки ода и не откажется ни от одного из своих принципов.

Гавана, 13 апреля 2019 г.

Национальная ассамблея народной власти

Предоставлено посольством республики Куба