Господину Антониу Гутерришу,
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций
Глубокоуважаемый господин Генеральный Секретарь!
Позвольте нам как участникам российского и международного движения солидарности с народами Латинской Америки, в том числе всемирного движения за освобождение из несправедливого заключения в США Кубинской Пятерки, выразить глубокую обеспокоенность противоправными действиями правящих кругов США в отношении суверенной Республики Куба. Мы обращаемся к Вам прежде всего потому, что в современном мире не могут быть терпимы систематические нарушения Устава ООН, действующих норм международного права и воли мирового сообщества, выражаемой в течение 27 лет в итогах голосования на Генеральной Ассамблее ООН по вопросу отмены экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.
Каким-либо шагам навстречу абсолютному большинству мирового сообщества правительство США предпочитает отмену даже ограниченных мер предыдущей администрации по нормализации двусторонних отношений, не останавливаясь перед санкциями против третьих стран и их частных предприятий за взаимовыгодные отношения с этой суверенной страной.
С апреля 2017 по май 2018 г. экономическая агрессия нанесла ущерб в 4 321 млн. долл., общие же потери за почти шесть десятилетий оцениваются гигантской суммой – 933 678 млн. долл.
Мы заявляем о полной и безоговорочной поддержке справедливой борьбы народа и правительства Кубы, ее друзей в мире за отмену США экономической, финансовой и торговой блокады, немедленно и без каких-либо предварительных условий.
Мы всегда осуждали в принципе блокаду целой страны, целого народа. По нашему убеждению, это – бесчеловечный метод «решения» политических конфликтов ценой страданий и смертей стариков и детей, инвалидов и больных. Это также разновидность агрессии, противоречащей Уставу ООН и всем нормам современного международного права. С гуманитарной точки зрения нельзя отстаивать права человека путем их злостного нарушения извне, неизбежно вызывающего ответную реакцию.
Эту нашу принципиальную позицию усиливает специфика кубино-американских отношений. Ввиду своих размеров, экономических и военных возможностей, современного международного положения Куба не может угрожать национальным интересам США и их союзников. Напротив, для небольшой страны, издавна интегрированной в международное разделение труда, потери от блокады со стороны могущественного соседа огромны. По подсчетам кубинской стороны, только с апреля 2017 по май 2018 г. экономическая агрессия нанесла ущерб в 4 321 млн. долл., общие же потери за почти шесть десятилетий оцениваются гигантской суммой – 933 678 млн. долл.
Даже в условиях блокады Куба вносит большой вклад в реальное обеспечение прав человека, особенно в сфере образования и медицины, как у себя дома, так и в других странах, что признано международными организациями системы ООН. Гавана вносит важный вклад в мирное разрешение международных и даже внутренних конфликтов, как показывает пример Колумбии.
По всему этому продолжение блокады, введенной более 50 лет назад в разгар холодной войны, не имеет и видимости оправдания.
Не может не вызывать протеста и то, что любая нормализация отношений увязывается США с насильственной сменой кубинского общественного строя. С этой целью власти США, вновь попирая Устав ООН, принимают и финансируют все новые программы искусственного создания так называемой «оппозиции» и экспорта на Кубу «демократических перемен».
Этих противоправных целей хотят достичь бесчеловечными средствами: лишая рабочих мест тысячи людей на Кубе и в других странах, включая США; отнимая у тяжелобольных жизненно необходимые лекарства; лишая граждан обеих стран возможности нормального человеческого общения; отказывая кубинцам в доступе к кабелям высокоскоростного Интернета. Всем здравомыслящим людям ясно, что такие методы не служат обеспечению прав человека, демократии и основных свобод, а наносят им огромный ущерб.
Мы рассматриваем антикубинские акции США как грубое вмешательство в волеизъявление кубинских граждан и неуважение их суверенного выбора.
Мы исходим из твердого убеждения, что в наши дни нет альтернативы международному диалогу при полном и безусловном уважении Устава ООН, ее полномочий и решений.
Вместе с людьми доброй воли во всем мире мы призываем ООН выступить в защиту нормализации американо-кубинских отношений на единственно возможной основе – отказа американской стороны от всех форм блокады и вмешательства во внутренние и внешние дела соседнего государства.
По нашему убеждению, для этого необходимо:
- прекратить, как несовместимые с международным правом, санкции против предприятий и граждан третьих стран за их отношения с Кубой;
- отменить как юридически ничтожные, в силу их противоречия международным обязательствам США в качестве члена-учредителя ООН и нормам международного права, антикубинское «эмбарго», законы Торричелли, Хелмса-Бэртона и все другие акты блокады; снять все запреты на торгово-экономические, финансовые, туристские и иные связи;
- прекратить практику «увязки» двусторонних отношений с внутренними делами Кубы и ее отношениями с третьими странами;
- распустить «штаб» по проведению компьютерных операций, нарушающих суверенитет Кубы; отменить запрет на использование Кубой контролируемых США линий высокоскоростного Интернета, что является главной причиной ограничений доступа к нему кубинских граждан;
- закрыть «центр заключения» на военной базе Гуантанамо, начать переговоры о возвращении ее территории Кубе в соответствии с позицией Сообщества латиноамериканских и карибских государств (CELAC);
- привлечь к ответственности виновных в укрывательстве антикубинских террористов, в частности в фальсификации судебного процесса Кубинской Пятерки путем подкупа СМИ и давления на присяжных, что привело к тягчайшему нарушению прав человека – длительному лишению свободы невиновных;
- амнистировать и освободить нуждающуюся в неотложной квалифицированной медицинской помощи пуэрториканку Ану Белен Монтес, осужденную столь же несправедливо, как и Пятерка, за информирование законной власти Кубы о готовившихся в США террористических действиях;
- запретить в США деятельность полувоенных формирований антикубинских экстремистов, как несовместимую с Уставом ООН, национальным законодательством, правами человека, интересами международного мира и безопасности.
С самым высоким уважением,
Общественное движение «Венсеремос»
Российский комитет борьбы за ликвидацию блокады Кубы
Рабочий университет имени И.Б. Хлебникова
Независимый творческий проект «Красное ТВ»
Москва. 29.08.2018
A señor António Guterres,
Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas
¡Altamente respetado señor Secretario General!
Como participantes del movimiento ruso e internacional de solidaridad con los pueblos de América Latina, incluyendo el movimiento por la libertad de los Cinco cubanos injustamente encarcelados en los EEUU, le rogamos que nos permiten expresar la profunda inquitud por las acciones ilegítimas de los círculos gobernantes de los EEUU contra la soberana República de Cuba.
Ante todo, le apelamos a Usted por las violaciones sistemáticas, intolerables en el mundo actual, de la Carta de la ONU, de las normas vigentes del derecho internacional, y de la voluntad mayoritaria expresada por la comunidad internacional ya hace 27 años en la votación de la Asamblea General de la ONU sobre la abolición del bloqueo económico, financiero y comercial de Cuba.
Sin hacer un paso hacia la mayoría absoluta de la comunidad mundial, el gobierno estadounidense prefiere anular aquellas medidas limitadas de normalización bilateral que había tomado su administración anterior. No se detienen ante las sanciones contra los terceros países y las empresas privadas extranjeras por sus relaciones de beneficio mutuo con este país soberano.
Declaramos nuestro apoyo pleno e incondicional de la justa lucha de pueblo y gobierno de Cuba, y de sus amigos en el mundo, por la liquidación del bloqueo económico, financiero y comercial por los EEUU, sin cualquier aplazamiento ni condición previa.
En principio, siempre hemos condenado el bloqueo de un país entero, de un pueblo entero. Según nuestra convicción, es un método antihumano de pretendida “solución” de conflictos políticos, a cuesta de sufrimiento y muerte de los ancianos y niños, descapacitados y enfermos. Es también una forma de agresión, contradictoria con la Carta de la ONU y todas las normas del derecho internacional contemporáneo. Y tampoco desde el punto de vista humanitario, nunca se puede velar por los derechos humanos por medio de su violación mayor desde el exterior, lo que no puede dejar de causar una reacción de respuesta.
Nuestra actitud de principio es fortalecida por lo específico de las relaciones cubano-norteamericanas. Dada la dimensión de Cuba, su capacidad económica y militar, y su situación internacional de hoy, no puede amenazar jamás a los intereses nacionales de los EEUU, ni tampoco los de sus aliados. En contrario, al país pequeño, hace mucho ya integrado en la división internacional de trabajo, las pérdidas del bloqueo ejercido por su potente vecino son enormes. Según los cálculos de la parte cubana, sólo entre abril de 2017 y marzo de 2018 la agresión y el cerco económicos le costaron más de 4 321 millones de dólares, y un total en casi seis décadas se estima en 933 678 millones.
Aún en las condiciones del bloqueo, Cuba ha contribuído mucho en el ejercicio real de los derechos humanos, ante todo en las esferas de la educación y del servicio médico, tanto en su propia tierra como en otros países, lo que ha sido reconocido por los organismos internacionales del sistema de la ONU. La Havana ha hecho su contribución importante en la solución pacífica de los conflictos internacionales y hasta los internos, como se ha mostrado el ejémplo de Colombia.
Por todo esto, la continuación y peor aún el fortalecimiento del bloqueo, establecido hace más de 50 años en el pleno apogeo de la Guerra Fria, carece de cualquiera razón que parezca justa.
No puede dejar de indignarnos lo que una eventual normalización de las relaciones bilaterales queda ligada por los EEUU con un cambio violento del orden social cubano. Con este fin, las autoridades estadounidenses otra vez pisotean la Carta de la ONU, aprobando y financiando cada vez nuevos programas de la fabricación artificial de la así llamada “oposición”, y de la exportación hacia Cuba de un pretendido “cambio democrático”.
Estos fines ilegítimos se quieren lograr con los medios antihumanos: privando de los empleos a miles de personas en Cuba y en otros países incluyendo a los EEUU; quitando los medicamentos vitales a los enfermos graves; privando de la comunicación humana normal a los ciudadanos de ambos países; y prohibiendo a los cubanos el acceso a los cables de Internet de alta velocidad. Para todas las personas de juicio sano, les queda claro que tales métodos no sirven sino causan el enorme daño al ejercicio de los derechos humanos, democracia y libertades fundamentales.
Evaluamos las acciones anticubanas de los EEUU como un caso grave de la intromisión en la expresión de la voluntad propia de los ciudadanos cubanos, y como el irrespeto de su opción soberana.
Partimos de la convicción firme: hoy día no hay alternativa al diálogo internacional, con el respeto pleno e incondicional de la Carta de la ONU, de las facultades y decisiones de esta Organización.
Al lado con las personas de la buena voluntad en todo el mundo, le llamamos a la ONU velar por la normalización de las relaciones cubano-estadounidenses sobre la única base posible – la renuncia por la parte norteamericana a todas las formas del bloqueo e intromisión en los asuntos internos y externos del Estado vecino.
Según nuestra convicción, para esto sea necesario:
- acabar con las sanciones contra las empresas y los ciudadanos de los terceros países por sus relaciones con Cuba, lo que es incompatible con el derecho internacional;
- abolir el “embargo” anticubano, las leyes de Torricelli, Helms-Burton y los demás actos de bloqueo como legalmente nulos por su contradicción con las obligaciones internacionales de los EEUU como miembro fundador de la ONU y con las normas del derecho internacional; quitar todas las prohibiciones de vínculos económico-comerciales, financieros, turísticos y de otra clase;
- acabar con la práctica de “ligar” las relaciones bilaterales con los asuntos internos de Cuba y sus relaciones con los terceros países;
- disolver el “estado mayor” de las operaciones electrónicas violadoras de la soberanía de Cuba; abolir la prohibición del uso cubano de los cables del Internet de alta velocidad controlados por los EEUU, lo que es la causa principal de las limitaciones del acceso a la Red por los ciudadanos cubanos;
- cerrar el “centro de detención” en la base militar de Guantánamo, e iniciar las negociaciones sobre el retorno de su territorio a Cuba, de acuerdo con la posición de la Comunidad de los Estados Latinoamericanos y del Caribe (CELAC);
- ponerlos ante la Ley a los culpables del patrocinio a los terroristas anticubanos, y en particular, los del fraude del proceso contra los Cinco Cubanos; como el soborno a los medios y la presión sobre el Jurado, lo que llevó a la violación flagrante de los derechos humanos – la prolongada privación de libertad a las personas inocentes;
- amnistiarle y ponerle en libertad a la puertorriqueña Ana Belén Montes, necesitada de la ayuda médica calificada y condenada tan injustamente como los Cinco, por informar al poder legítimo de Cuba sobre las acciones terroristas preparadas desde los EEUU;
- prohibir la actuación de los grupos paramilitares de los extremistas anticubanos en los EEUU, la que es incompatible con la Carta de la ONU, así como con la legislación nacional, los derechos humanos y los intereses de la paz y seguridad internacionales.
Con el altísimo respeto,
Movimiento Social “Venceremos”
Comité Ruso de Lucha por la Liquidación del Bloqueo a Cuba
Universidad Obrera “I.B. Jlébnikov”
Proyecto Creador Independiente “TV Rojo”
Vanguardia de la Juventud Roja (Rusia de los Trabajadores)
Moscú. 29.08.2018