Горячие поздравления Фиделю, Раулю и всему нашему народу в 51 годовщину триумфа революции!

Десятистишие от имени Пятерки:

 Со свободою, со славой

Мой героический народ поет

Наша великая  победа поднимает

Гимн единства

История нашего избавления,

история, в которой зарождается будущее, -

это источник, из которого

льется крик сердца:

Да здравствует Революция!

Да здравствует независимая Куба!

В 2010 году желаем вам успехов в решении славных и достойных задач нашего социалистического строительства.

Мы победим.

С пламенным революционным приветом,

Антонио Герреро Родригес.

27 декабря 2009

Карикатура выполнена Герардо Эрнандесом Нордело

Из своих тюремных камер в сердце империи, в которых никогда не родится малодушная жалоба, мы радуемся вместе с Родиной.

Дорогие дочери и сыновья нашей достойной уважения и восхищения Родины!

С радостью и гордостью мы встречаем Новый год, а вместе с ним и новую годовщину революции, которая отвоевала для нашего народа свободу, вовлекла его в настоящую политическую деятельность, создала новые формы человеческих отношений, солидарную культуру, общество, способное дать рациональные ответы на глобальные вызовы  нашего времени.

Спустя полвека после революции можно было надеяться, что империя будет элементарно уважать суверенное решение нашего народа, но все указывает на то, что доктрина Монро, которая явилась краеугольным камнем ее возникновения, окажется и последним окопом ее обороны перед тем как ей предстоит исчезнуть. Они действуют старыми методами. Они продолжают разговаривать с народами в духе традиционной концепции «кнута и пряника». В законодательных органах этого самого мощного в истории правительства прислушиваются к голосам людей, равнодушных к понятиям честности и порядочности, перед примитивностью которых бледнеет бесстыдство Калигулы: все идет в ход, чтобы оправдывать преступную политику против Кубы.

В сегодняшней ситуации невозможно сказать однозначно, отступит ли молодой и перспективный президент, избранный полным надежд большинством, перед крикливым реакционным меньшинством, которое отказывается его признавать. Для нас открылись бы тогда под красивой оберткой все те же ужасные замыслы. Вся надежда на чистоту и бесхитростность кубинцев, которая не поддается страху или лжи, и которой чужды раздоры и жадность.

Пятьдесят один год для Революции – это достаточно большой срок. Самое время проанализировать результаты, построить новые планы и продолжать идти вперед. Из наших одиночных камер в самом сердце империи, которые никогда не принудят нас к беспомощным стенаниям, мы присоединяемся к радости нашей Родины; мы призываем наш народ к стойкости, твердости позиции, призываем быть бдительными; и желаем успеха в борьбе за защиту, улучшение и за дальнейшее строительство нашего социализма.

Рене Гонсалес Сехверерт

Пусть свобода скорее объединит нас!

Дорогой наш народ!

Этот год был отмечен продвижением вперед и многочисленными победами вопреки преступной американской блокаде и всемирному экономическому кризису. В очередной раз подтвердилось, что неразрывное единство – это ключ к победе во всякой борьбе. Желаем всем успехов!

Что касается нашего дела, то та маленькая победа была результатом великой силы солидарности всех кубинцев и множества братьев и сестер со всего мира. Сейчас же мы должны объединить свои усилия для борьбы за нашего дорогого Герардо, для будущих юридических и политических боев. Мы уверены, что с этой поддержкой мы еще раз победим! ¡Venceremos!

Передаем горячий привет от всей Пятерки нашему Команданте, вождю во всех наших битвах.

А также желаем каждому из вас, чтобы будущий год был процветающим и полным побед, и чтобы свобода скорее объединила нас. Для счастья Родины и всего человечества.

Да здравствует 51-я годовщина нашей Революции!

Счастливого 2010 года!

Рамон Лабаньино Саласар

18 декабря 2009, 7:56

F.D.C. Miami. piso 10 East.

Miami, Florida. E.U.

Статья из газеты «Granma Internacional»

Перевод с испанского выполнен редакцией сайта http://propaganda-journal.net/

О пересмотре приговоров троим из Пятерых

   Закончился процесс пересмотра в     Районном суде Майами приговоров, вынесенных Антонио Герреро, Фернаандо Гонсалесу и Рамону Лабанино, согласно постановлению Одиннадцатого Окружного Апелляционного суда Атланты.

To: President of United States,

mister Barak Obama

Открытое обращение

Господин президент! Обратиться к Вам нас заставляет продолжающееся незаконное лишение свободы пяти граждан Республики Куба – борцов против международного терроризма.

Горестная весть пришла с Острова Свободы. Кубинский народ прощается с замечательной женщиной, матерью Героя-антитеррориста Херардо Эрнандеса, члена знаменитой кубинской Пятерки – Кармен Нордело Техера. Сердце женщины, давшей жизнь, вырастившей и воспитавшей одного из самых известных борцов с терроризмом современности, престало биться 3 ноября 2009 года.

Суд Южного округа Флориды вынес 13 октября 2009 года, новый приговор в отношении Антонио Геррэро, несправедливо содержащемуся в заключении более 11 лет в тюрьме Флоренс, Колорадо, этом одном из самых жёстких мест заключения, которое, по оценке Guinness World Records, является самой надёжной тюрьмой в мире и в ней осуждённые проводят наибольшую часть дня в одиночном заключении. Некоторые прозвали её “el Alcatraz de las Rocosas” (по имени знаменитой тюрьмы для особо опасных преступников «Алькатрас» или «Скала» в Калифорнии, США - прим. пер.), а по суровости режима её называют ещё: «могила при жизни».

Часть Четвёртая: «Одна небольшая деталь насчёт Майами… там много и хороших людей».


Ландау: Что Вы делали в Анголе, в Африке?

Эрнандес: Я направился туда в качестве помощника командира разведывательного взвода. Вначале наша команда получила общую подготовку. Потом нас прикрепляли к различным подразделениям по всей Анголе. Я попал в Кабинду, в 10-ю танковую бригаду, 11-ю тактическую группу. Лейтенант ушёл, и я стал командиром взвода то тех пор, пока не подобрали замену. Наша миссия состояла в изучении северной части Анголы, расположенной в непосредственной близости к Конго – где ландшафт представляет собой комбинацию джунглей и пустыни. Чтобы защитить наши войска, мы разведывали местность вокруг подразделения, высматривая следы вражеской деятельности. Мы исследовали местность совместно с военными инженерами – и дороги, по которым двигалась наша техника.

Например, нашему подразделению проходилось использовать колодец для воды, и наши грузовики должны были ездить туда. Чтобы предотвратить установку врагами мин, мы патрулировали местность вместе с военными инженерами в поисках мин.

Я был там с 1989 по 1990 г. Пресса утверждала, что у меня были военные миссии. Существует большая разница между военными миссиями и военными действиями. Разведывательный взвод выполнял свою миссию без вступления в сражения. Мы выполнили 64 миссии, но не было ни одной военной схватки. Несмотря на то, что это была последняя фаза кубинского сотрудничества в Анголе, некоторые из моих товарищей столкнулись с вражескими минами.

Часть Третья: «Самое большое преступление Кубы состоит в том, что она стремится быть суверенной, независимой державой».


Ландау: Затем Вы отправились в тюрьму Ломпок [Калифорния]?

Эрнандес: Да, была целая юридическая битва за то, чтобы вытащить нас из «дыры», чтобы мы стали частью обычного тюремного населения. Потом был суд, и после суда – ещё один месяц в «дыре». Потом – после приговора – они отправили нас в разные места для отбытия наказания. Меня отправили в Ломпок в 2003 году – в «бокс». Это произошло во всех пяти тюрьмах в один и тот же день. До сих пор неясно, почему это произошло, и кто отдал приказ. Ломпок – очень старая тюрьма, помимо «дыры», куда отправляют тех, кто нападал на охранников или поджигал матрасы; а для тех, кто не исправляется, существует «бокс», подвальное помещение под «дырой» – 10 камер с двойными дверями. Они поместили меня туда в нижнем белье, без обуви, на целый месяц. Я не знал, день это или ночь, потому что находился внутри 24 часа в сутки. Не было ни одного часа прогулки, или чего-либо в этом роде. Кроме того, камера протекала. Когда кто-то наверху сливал унитаз, по стенам моей камеры текла грязная вода.

Часть Вторая: «Мне кажется, что они насмотрелись слишком много фильмов про Джеймса Бонда».

Ландау: Встречались ли Вы лично с какими-либо из террористов, как Вы их называете?

Эрнандес: Нет, я видел некоторых из них. Но у меня не было контакта с ними. Некоторых из нас [из Пятёрки] обвиняют в том, что мы были нелегальными агентами. Я был под чужим именем – Мануэль Вирамонте. Я компилировал информацию, доставлявшуюся мне от других агентов, которые были под своими собственными именами – например, Рене Гонсалес. Он сохранял своё собственное имя. Он угнал самолёт с Кубы. Такой человек может рассчитывать на доверие, и подобраться к организации. Это не относится ко мне, поскольку у меня не было даже настоящей легенды. Так что – моя миссия состояла в том, чтобы только компилировать информацию, которые передавали мне другие, и отсылать её на Кубу.

Их заточение длится более 10 лет. Правильнее сказать – почти 11 лет. От этой печальной даты 5-рых кубинских героев отделяет 33 дня.

После радостно визгливой истерики на тему поимки «кубинских шпионов» и победных реляций майамского суда, вынужденного «переквалифицировать» кубинских патриотов из «шпионов» в «террористы» (шпионаж доказать не смогли), правительство США предпочло бы предать «дело 5-ти» забвению. Еще бы! Такая судебная аномалия!

Собственно, в террористических деяниях Харардо Эрнандеса, Антонио Герреро, Фернандо Гансалеса, Рене Гонсалеса и Рамона Лобаниньо суд уличить тоже не смог. Реально кубинские Пятеро попадали под статью, обязывавшую их зарегистрироваться, как иностранных резидентов, собирающих информацию, не являющуюся секретной. Поскольку они этого не сделали – им грозил срок до двух лет.